योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-68

आभासमात्रसामान्यमिदमालोकयानघ ।
आभासमात्रकं राम चित्तामर्शकलङ्कितम् ॥ ६८ ॥

ābhāsamātrasāmānyamidamālokayānagha ,
ābhāsamātrakaṃ rāma cittāmarśakalaṅkitam 68

68. ābhāsa-mātra-sāmānyam idam ālokaya anagha
ābhāsa-mātrakam rāma citta-āmarśa-kalaṅkitam

68. anagha,
idam ābhāsa-mātra-sāmānyam ālokaya.
rāma,
(idam) citta-āmarśa-kalaṅkitam ābhāsa-mātrakam (asti).

68. O pure one (anagha), behold this [world], which is universally nothing but a mere appearance. O Rāma, this is merely an appearance, tainted by the blemish of mental agitation (citta-āmarśa).

Words meanings summery:

• आभास-मात्र-सामान्यम् (ābhāsa-mātra-sāmānyam) - universally merely an appearance, that which is commonly only an illusion

• इदम् (idam) - this, this world, this phenomenon

• आलोकय (ālokaya) - behold, perceive, look at

• अनघ (anagha) - O blameless one, O pure one, O faultless one

• आभास-मात्रकम् (ābhāsa-mātrakam) - merely an appearance, just an illusion

• राम (rāma) - O Rāma

• चित्त-आमर्श-कलङ्कितम् (citta-āmarśa-kalaṅkitam) - stained by the impurity of mental agitation/reflection

Words meanings and morphology

आभास-मात्र-सामान्यम् (ābhāsa-mātra-sāmānyam) - universally merely an appearance, that which is commonly only an illusion

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhāsa-mātra-sāmānya

ābhāsa-mātra-sāmānya - generally a mere appearance, of the nature of a mere appearance

Compound type : karmadhāraya (ābhāsa-mātra+sāmānya)

• ābhāsa-mātra – merely an appearance
  adjective
• sāmānya – general, common, universal, ordinary
  adjective (neuter)

इदम् (idam) - this, this world, this phenomenon

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

आलोकय (ālokaya) - behold, perceive, look at

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ālok

Root 'lok' with upasarga 'ā'.

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

अनघ (anagha) - O blameless one, O pure one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - blameless, faultless, pure, sinless

आभास-मात्रकम् (ābhāsa-mātrakam) - merely an appearance, just an illusion

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ābhāsa-mātraka

ābhāsa-mātraka - merely an appearance, just an illusion, a subtle appearance

'mātraka' is a diminutive or emphasizes 'mere'.

Compound type : karmadhāraya (ābhāsa+mātraka)

• ābhāsa – appearance, reflection, semblance, illusion
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)
• mātraka – mere, only, small measure
  adjective (neuter)

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, charming

Root: ram (class 1)

चित्त-आमर्श-कलङ्कितम् (citta-āmarśa-kalaṅkitam) - stained by the impurity of mental agitation/reflection

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citta-āmarśa-kalaṅkita

citta-āmarśa-kalaṅkita - tainted by the blemish of mental agitation

Compound type : tatpuruṣa (citta-āmarśa+kalaṅkita)

• citta-āmarśa – mental agitation, reflection of the mind, thought-stirring
  noun (masculine)
• kalaṅkita – stained, tainted, blemished, defiled
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'kalaṅka' (stain) + 'ita' (suffix for 'possessed of').
  Root: kalak