योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-35

तथैव दृश्यते देहस्तथाऽऽकृत्युदयेन सः ।
पौरुषेण प्रयत्नेन संकल्पो ह्ययमेव चित् ॥ ३५ ॥

tathaiva dṛśyate dehastathā''kṛtyudayena saḥ ,
pauruṣeṇa prayatnena saṃkalpo hyayameva cit 35

35. tathā eva dṛśyate dehaḥ tathā ākṛtiudayena saḥ
pauruṣeṇa prayatnena saṅkalpaḥ hi ayam eva cit

35. tathā eva dehaḥ dṛśyate; tathā saḥ ākṛtiudayena (dṛśyate / udayati); hi ayam eva cit pauruṣeṇa prayatnena saṅkalpaḥ.

35. In the same way, the body is seen, and that (body) thus arises by the emergence of forms. Indeed, this very consciousness (cit) is the mental conception (saṅkalpa) that comes about through personal effort.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• देहः (dehaḥ) - body

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• आकृतिउदयेन (ākṛtiudayena) - by the emergence of forms, by the rising of shapes

• सः (saḥ) - that, he

• पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human, by personal, by manly

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

• सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - mental conception, resolve, intention, determination

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• अयम् (ayam) - this

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• चित् (cit) - consciousness, mind, thought, spirit

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Present Passive

Root: dṛś (class 1)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, person

Root: dih (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

आकृतिउदयेन (ākṛtiudayena) - by the emergence of forms, by the rising of shapes

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ākṛtiudaya

ākṛtiudaya - emergence of forms, rising of shapes

Compound type : tatpuruṣa (ākṛti+udaya)

• ākṛti – form, shape, appearance, figure
  noun (feminine)
  Derived from root kṛ with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• udaya – rising, emergence, appearance, prosperity
  noun (masculine)
  Derived from root i with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पौरुषेण (pauruṣeṇa) - by human, by personal, by manly

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pauruṣa

pauruṣa - human, manly, pertaining to a person, personal

Derived from puruṣa

प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, by exertion, by endeavor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, endeavor, attempt

Derived from root yat with prefix pra

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

सङ्कल्पः (saṅkalpaḥ) - mental conception, resolve, intention, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṅkalpa

saṅkalpa - intention, resolve, conception, mental determination, wish

From root kḷp with prefix sam

Prefix: sam

Root: kḷp (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here, now

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, mind, thought, spirit

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, thought, spirit, knowledge

Root: cit (class 1)