योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-5

एता विचित्रा भवता श्रुता विज्ञानदृष्टयः ।
इदानीं धियमालम्ब्य यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ५ ॥

etā vicitrā bhavatā śrutā vijñānadṛṣṭayaḥ ,
idānīṃ dhiyamālambya yathecchasi tathā kuru 5

5. etāḥ vicitrāḥ bhavatā śrutāḥ vijñānadṛṣṭayaḥ
idānīm dhiyam ālambya yathā icchasi tathā kuru

5. bhavatā etāḥ vicitrāḥ vijñānadṛṣṭayaḥ śrutāḥ
idānīm dhiyam ālambya yathā icchasi tathā kuru

5. You have heard these diverse insights into wisdom. Now, take hold of your understanding and act as you wish.

Words meanings summery:

• एताः (etāḥ) - these

• विचित्राः (vicitrāḥ) - various, diverse, wonderful

• भवता (bhavatā) - by you, by your honor

• श्रुताः (śrutāḥ) - heard, listened to

• विज्ञानदृष्टयः (vijñānadṛṣṭayaḥ) - insights of knowledge, perspectives of wisdom

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• धियम् (dhiyam) - intellect, understanding, thought

• आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support of, relying on

• यथा (yathā) - as, just as

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• कुरु (kuru) - do, make, act

Words meanings and morphology

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etat

etat - this, that

विचित्राः (vicitrāḥ) - various, diverse, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange

भवता (bhavatā) - by you, by your honor

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

श्रुताः (śrutāḥ) - heard, listened to

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śruta

śruta - heard, revealed, famous, knowledge

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with `etāḥ vicitrāḥ vijñānadṛṣṭayaḥ`

विज्ञानदृष्टयः (vijñānadṛṣṭayaḥ) - insights of knowledge, perspectives of wisdom

(noun)

Nominative, feminine, plural of vijñānadṛṣṭi

vijñānadṛṣṭi - insight of knowledge, perspective of wisdom

Compound type : tatpuruṣa (vijñāna+dṛṣṭi)

• vijñāna – knowledge, understanding, wisdom, science
  noun (neuter)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• dṛṣṭi – sight, vision, insight, view, perspective
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

धियम् (dhiyam) - intellect, understanding, thought

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhī

dhī - thought, intellect, understanding, meditation

आलम्ब्य (ālambya) - having resorted to, having taken support of, relying on

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root labh (to take) with prefix ā

Prefix: ā

Root: labh (class 1)

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Indicative

2nd person singular, present active

Root: iṣ (class 4)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

कुरु (kuru) - do, make, act

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Mood

2nd person singular, imperative active

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse