योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-14

द्विचन्द्रदर्शनविधौ चन्द्रद्वित्वं सदैव हि ।
वस्तुतश्चैक एवेन्दुः स्थितो देहस्तथैव हि ॥ १४ ॥

dvicandradarśanavidhau candradvitvaṃ sadaiva hi ,
vastutaścaika evenduḥ sthito dehastathaiva hi 14

14. dvicandradarśanavidhau candradvitvam sadā eva hi
vastutaḥ ca ekaḥ eva induḥ sthitaḥ dehaḥ tathā eva hi

14. dvicandradarśanavidhau candradvitvam sadā eva hi.
vastutaḥ ca ekaḥ induḥ eva sthitaḥ.
tathā eva hi dehaḥ.

14. In the illusion of perceiving two moons, the appearance of two moons is always present. However, in reality, only one moon truly exists. Similarly, this principle applies to the body.

Words meanings summery:

• द्विचन्द्रदर्शनविधौ (dvicandradarśanavidhau) - in the method of seeing two moons, in the process of perceiving two moons, in the illusion of seeing two moons

• चन्द्रद्वित्वम् (candradvitvam) - the duality of the moon, the state of being two moons

• सदा (sadā) - always, ever

• एव (eva) - verily, indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, really, truly

• च (ca) - and

• एकः (ekaḥ) - one, single, alone

• एव (eva) - verily, indeed, only, just

• इन्दुः (induḥ) - moon

• स्थितः (sthitaḥ) - exists (standing, existing, situated, abiding)

• देहः (dehaḥ) - body

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - verily, indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

Words meanings and morphology

द्विचन्द्रदर्शनविधौ (dvicandradarśanavidhau) - in the method of seeing two moons, in the process of perceiving two moons, in the illusion of seeing two moons

(noun)

Locative, masculine, singular of dvicandradarśanavidhi

dvicandradarśanavidhi - method/process of seeing two moons

compound

Compound type : tatpuruṣa (dvi+candra+darśana+vidhi)

• dvi – two
  numeral
• candra – moon
  noun (masculine)
• darśana – seeing, vision, perception
  noun (neuter)
  from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• vidhi – method, rule, process
  noun (masculine)
  from vi-dhā
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

चन्द्रद्वित्वम् (candradvitvam) - the duality of the moon, the state of being two moons

(noun)

Nominative, neuter, singular of candradvitva

candradvitva - the duality of the moon, the state of being two moons

compound of candra and dvitva

Compound type : tatpuruṣa (candra+dvitva)

• candra – moon
  noun (masculine)
• dvitva – duality, twoness
  noun (neuter)
  from dvi (two) + tva (suffix for abstract noun)

Note: The 'twoness' or 'duality' of the moon is perceived.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

एव (eva) - verily, indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

वस्तुतः (vastutaḥ) - in reality, really, truly

(indeclinable)

from vastu + tas (suffix for adverb)

च (ca) - and

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one, single, alone

(numeral)

Note: Refers to induḥ.

एव (eva) - verily, indeed, only, just

(indeclinable)

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon

स्थितः (sthitaḥ) - exists (standing, existing, situated, abiding)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, abiding, firm

past passive participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Implies existence here.

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, corporeal frame

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - verily, indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.