योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-74

विहरन्कुरु कल्याण रागद्वेषपरिक्षयम् ।
यत्किंचिदुदितं लोके यन्नभस्यथ वा दिवि ॥ ७४ ॥

viharankuru kalyāṇa rāgadveṣaparikṣayam ,
yatkiṃciduditaṃ loke yannabhasyatha vā divi 74

74. viharan kuru kalyāṇa rāgadveṣaparikṣayam yat
kiṃcit uditam loke yat nabhasi atha vā divi

74. kalyāṇa viharan rāgadveṣaparikṣayam kuru yat
kiṃcit loke uditam yat atha vā nabhasi divi

74. O blessed one, while engaging in activity, bring about the destruction of attachment and aversion. Whatever has arisen in the world, or in the sky or in heaven,

Words meanings summery:

• विहरन् (viharan) - while engaging in activity, while living (acting, living, enjoying, roaming, dwelling)

• कुरु (kuru) - accomplish, bring about (do, make, perform)

• कल्याण (kalyāṇa) - O blessed one (epithet for Rāma) (auspicious, blessed, good, virtuous; O blessed one)

• रागद्वेषपरिक्षयम् (rāgadveṣaparikṣayam) - eradication of attachment and aversion (the destruction or decay of passion and hatred)

• यत् (yat) - whatever (thing) (that which, whatever)

• किंचित् (kiṁcit) - whatever, anything (emphasizes the universality of 'yat') (anything, something, whatever)

• उदितम् (uditam) - that which has appeared or manifested (arisen, risen, appeared, manifest, spoken, uttered)

• लोके (loke) - in the mundane world (in the world, in the realm, among people)

• यत् (yat) - which (refers to something in the sky or heaven) (that which, whatever)

• नभसि (nabhasi) - in the celestial realm or atmosphere (in the sky, in the atmosphere, in the clouds)

• अथ (atha) - or (then, now, and, or)

• वा (vā) - or (or, either...or)

• दिवि (divi) - in the heavens, in the divine realm (in heaven, in the sky, in the celestial regions)

Words meanings and morphology

विहरन् (viharan) - while engaging in activity, while living (acting, living, enjoying, roaming, dwelling)

(verb participle)

Note: Refers to the person being addressed (Rāma).

कुरु (kuru) - accomplish, bring about (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root kṛ (class 8, parasmaipada).

Root: kṛ (class 8)

कल्याण (kalyāṇa) - O blessed one (epithet for Rāma) (auspicious, blessed, good, virtuous; O blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - auspicious, blessed, good, excellent, virtuous, prosperous

Note: Addressed to Rāma.

रागद्वेषपरिक्षयम् (rāgadveṣaparikṣayam) - eradication of attachment and aversion (the destruction or decay of passion and hatred)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rāgadveṣaparikṣaya

rāgadveṣaparikṣaya - destruction of attachment and aversion

Compound type : tatpuruṣa (rāga+dveṣa+parikṣaya)

• rāga – attachment, passion, desire, color
  noun (masculine)
  From root rañj (to color, dye, be attached).
  Root: rañj (class 1)
• dveṣa – hatred, aversion, malice
  noun (masculine)
  From root dviṣ (to hate).
  Root: dviṣ (class 2)
• parikṣaya – destruction, decay, diminution, end
  noun (masculine)
  From root kṣi (to destroy, diminish) with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: kṣi (class 5)

Note: Object of 'kuru'.

यत् (yat) - whatever (thing) (that which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - that which, whoever, whatever

Note: Functions as the subject of the clause 'yat kiṃcit uditam...'

किंचित् (kiṁcit) - whatever, anything (emphasizes the universality of 'yat') (anything, something, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, whatever, a little

Combination of kim (what) + cit (an indeclinable particle).

Note: Emphasizes the indefiniteness of 'yat'.

उदितम् (uditam) - that which has appeared or manifested (arisen, risen, appeared, manifest, spoken, uttered)

(verb participle)

Note: Agrees with 'yat kiṃcit'.

लोके (loke) - in the mundane world (in the world, in the realm, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

यत् (yat) - which (refers to something in the sky or heaven) (that which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yat

yat - that which, whoever, whatever

Note: Repeated for emphasis or for a parallel clause.

नभसि (nabhasi) - in the celestial realm or atmosphere (in the sky, in the atmosphere, in the clouds)

(noun)

Locative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud, ether

अथ (atha) - or (then, now, and, or)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction.

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

Note: Used as a conjunction.

दिवि (divi) - in the heavens, in the divine realm (in heaven, in the sky, in the celestial regions)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day; a goddess