योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-58

इदं हि जगतां जालं किमत्र परिदेवना ।
सत्सदेव सदैवैतदसदेवासदेव हि ॥ ५८ ॥

idaṃ hi jagatāṃ jālaṃ kimatra paridevanā ,
satsadeva sadaivaitadasadevāsadeva hi 58

58. idam hi jagatām jālam kim atra paridevanā sat
sat eva sadā eva etat asat eva asat eva hi

58. idam hi jagatām jālam (asti); atra kim paridevanā (asti)? (Yat) sat (asti,
tat) sadā eva sat (asti),
(yat ca) asat (asti,
tat) asat eva asat hi (asti).

58. Indeed, this is a mere network of worlds; what lamentation is there in this? That which truly exists is always existence, and that which does not exist is always non-existence.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• हि (hi) - indeed, for, surely

• जगताम् (jagatām) - of the worlds, of living beings

• जालम् (jālam) - net, network, web, illusion

• किम् (kim) - what, why

• अत्र (atra) - here, in this, in this matter

• परिदेवना (paridevanā) - lamentation, complaint, wailing

• सत् (sat) - that which exists, existence (existent, real, true, good, being)

• सत् (sat) - existence (existent, real, true, good, being)

• एव (eva) - only, merely, indeed, just

• सदा (sadā) - always, eternally, ever

• एव (eva) - only, merely, indeed, just

• एतत् (etat) - this

• असत् (asat) - that which does not exist, non-existence (non-existent, unreal, non-being)

• एव (eva) - only, merely, indeed, just

• असत् (asat) - non-existence (non-existent, unreal, non-being)

• एव (eva) - only, merely, indeed, just

• हि (hi) - indeed, for, surely

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

जगताम् (jagatām) - of the worlds, of living beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, living being

Present Active Participle

From √gam (to go)

Root: gam (class 1)

जालम् (jālam) - net, network, web, illusion

(noun)

Nominative, neuter, singular of jāla

jāla - net, network, web, illusion

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, why, how

अत्र (atra) - here, in this, in this matter

(indeclinable)

परिदेवना (paridevanā) - lamentation, complaint, wailing

(noun)

Nominative, feminine, singular of paridevanā

paridevanā - lamentation, complaint, wailing

From pari-√div (to lament, to weep)

Prefix: pari

Root: div (class 4)

सत् (sat) - that which exists, existence (existent, real, true, good, being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, true, good, being, reality

Present Active Participle

From √as (to be)

Root: as (class 2)

सत् (sat) - existence (existent, real, true, good, being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sat

sat - existent, real, true, good, being, reality

Present Active Participle

From √as (to be)

Root: as (class 2)

एव (eva) - only, merely, indeed, just

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, eternally, ever

(indeclinable)

एव (eva) - only, merely, indeed, just

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

असत् (asat) - that which does not exist, non-existence (non-existent, unreal, non-being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, bad, false, non-being

Present Active Participle (negative)

Negative of √as (to be)

Root: as (class 2)

एव (eva) - only, merely, indeed, just

(indeclinable)

असत् (asat) - non-existence (non-existent, unreal, non-being)

(noun)

Nominative, neuter, singular of asat

asat - non-existent, unreal, bad, false, non-being

Present Active Participle (negative)

Negative of √as (to be)

Root: as (class 2)

एव (eva) - only, merely, indeed, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)