योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-38

सर्वत्र दृश्यते राम कान्तेवात्यन्तवल्लभा ।
अहर्व्यावृत्तिरभ्यस्ता यथा स्वप्नेषु दृश्यते ॥ ३८ ॥

sarvatra dṛśyate rāma kāntevātyantavallabhā ,
aharvyāvṛttirabhyastā yathā svapneṣu dṛśyate 38

38. sarvatra dṛśyate rāma kāntā iva atyantavallabhā
aharvyāvṛttiḥ abhyastā yathā svapneṣu dṛśyate

38. rāma,
sarvatra atyantavallabhā kāntā iva dṛśyate,
yathā svapneṣu abhyastā aharvyāvṛttiḥ dṛśyate.

38. O Rāma, (this world) appears everywhere as if it were an extremely beloved wife, just as the habitual daily routine appears in dreams.

38. דבר זה נראה בכל מקום, רָאמָה, כמו רעיה אהובה יקרה מכול; כפי שאירועי היום השגרתיים מופיעים שוב ושוב בחלומות...

Words meanings summery:

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every place)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears (is seen, appears, becomes visible)

• राम (rāma) - O Rāma (vocative address) (Rāma (name))

• कान्ता (kāntā) - beloved entity (like a cherished woman) (beloved woman, wife, lovely, charming)

• इव (iva) - as if, like (like, as, as if)

• अत्यन्तवल्लभा (atyantavallabhā) - extremely beloved (extremely beloved, very dear)

• अहर्व्यावृत्तिः (aharvyāvṛttiḥ) - habitual daily routine (daily activity/routine, repeated action of the day)

• अभ्यस्ता (abhyastā) - habitual, regularly practiced (practiced, habitual, accustomed)

• यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

• स्वप्नेषु (svapneṣu) - in dreams

• दृश्यते (dṛśyate) - appears (is seen, appears, becomes visible)

Words meanings and morphology

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere (everywhere, in every place)

(indeclinable)

From sarva (all) + tral suffix.

Note: Adverbial.

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears (is seen, appears, becomes visible)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Root dṛś, passive dṛśyate.

राम (rāma) - O Rāma (vocative address) (Rāma (name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name)

Root: ram (class 1)

कान्ता (kāntā) - beloved entity (like a cherished woman) (beloved woman, wife, lovely, charming)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāntā

kāntā - beloved, desired, lovely; a beloved woman, a wife

Feminine form of kānta (from root kam to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Here used metaphorically for something dearly cherished.

इव (iva) - as if, like (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अत्यन्तवल्लभा (atyantavallabhā) - extremely beloved (extremely beloved, very dear)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atyantavallabhā

atyantavallabhā - exceedingly dear, very beloved

Compound type : karmadhāraya (atyanta+vallabhā)

• atyanta – excessive, extreme, very much
  adjective/indeclinable
  From ati (over, beyond) + anta (end).
  Prefix: ati
  Root: ant
• vallabhā – beloved, dear, favorite; a beloved woman
  adjective/noun (feminine)
  Feminine form of vallabha. From root valh (to love, desire).
  Root: valh (class 1)

Note: Qualifies 'kāntā'.

अहर्व्यावृत्तिः (aharvyāvṛttiḥ) - habitual daily routine (daily activity/routine, repeated action of the day)

(noun)

Nominative, feminine, singular of aharvyāvṛtti

aharvyāvṛtti - daily activity, day's course/turning

Compound type : tatpuruṣa (ahar+vyāvṛtti)

• ahar – day
  noun (neuter)
  Stem of 'ahan' (day).
• vyāvṛtti – turning away, cessation, exclusion, repetition, activity
  noun (feminine)
  From vi-ā-vṛt (to turn away, cease) + ktin suffix.
  Prefixes: vi+ā
  Root: vṛt (class 1)

अभ्यस्ता (abhyastā) - habitual, regularly practiced (practiced, habitual, accustomed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhyasta

abhyasta - practiced, accustomed, familiar, learned

Past Passive Participle

From abhi-as (to practice, throw towards) + kta suffix.

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

Note: Qualifies 'aharvyāvṛttiḥ'.

यथा (yathā) - just as (just as, as, in which way)

(indeclinable)

From yad (relative pronoun) + thā suffix.

Note: Particle of comparison.

स्वप्नेषु (svapneṣu) - in dreams

(noun)

Locative, masculine, plural of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

From root svap (to sleep).

Root: svap (class 2)

दृश्यते (dṛśyate) - appears (is seen, appears, becomes visible)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Root dṛś, passive dṛśyate.

Previous Verse Next Verse