योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-79

रागद्वेषमयास्ते वै जम्बुकास्ते धिगस्तु तान् ।
मद्धनं भुक्तमन्येन धनं त्यक्तं मयाऽन्यतः ॥ ७९ ॥

rāgadveṣamayāste vai jambukāste dhigastu tān ,
maddhanaṃ bhuktamanyena dhanaṃ tyaktaṃ mayā'nyataḥ 79

79. rāgadveṣamayāḥ te vai jambukāḥ te dhik astu tān
maddhanam bhuktam anyena dhanam tyaktam mayā anyataḥ

79. rāgadveṣamayāḥ te vai jambukāḥ te dhik astu tān
maddhanam anyena bhuktam mayā anyataḥ dhanam tyaktam

79. Indeed, those who are filled with attachment (rāga) and aversion (dveṣa) are like jackals; shame upon them! (They lament): "My wealth was enjoyed by another, and wealth was relinquished by me to another."

Words meanings summery:

• रागद्वेषमयाः (rāgadveṣamayāḥ) - full of attachment (rāga) and aversion (dveṣa) (consisting of attachment and aversion, full of attachment and aversion)

• ते (te) - those (those, they)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

• जम्बुकाः (jambukāḥ) - jackals (metaphorically for lowly, lamenting people) (jackals)

• ते (te) - them (dative with dhik) (to them, for them, of them)

• धिक् (dhik) - shame on, woe to (shame on, woe to, fie)

• अस्तु (astu) - let it be (may there be shame) (let it be, may it be)

• तान् (tān) - them (them (accusative plural))

• मद्धनम् (maddhanam) - my wealth

• भुक्तम् (bhuktam) - enjoyed, consumed (enjoyed, eaten, consumed)

• अन्येन (anyena) - by another (person) (by another)

• धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

• त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, relinquished (abandoned, forsaken, relinquished)

• मया (mayā) - by me

• अन्यतः (anyataḥ) - to another (person/source) (from another, from another place, from other sources)

Words meanings and morphology

रागद्वेषमयाः (rāgadveṣamayāḥ) - full of attachment (rāga) and aversion (dveṣa) (consisting of attachment and aversion, full of attachment and aversion)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāgadveṣamaya

rāgadveṣamaya - consisting of attachment and aversion, full of attachment and aversion

Derived from 'rāgadveṣa' (attachment-aversion) with suffix '-maya' (full of, consisting of).

Compound type : tatpuruṣa (rāga+dveṣa+maya)

• rāga – attachment, passion
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)
• dveṣa – aversion, hatred
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)
• maya – made of, full of, consisting of
  suffix
  Noun forming suffix.

ते (te) - those (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Masculine nominative plural of 'tad' (that/those).

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

Emphatic particle.

जम्बुकाः (jambukāḥ) - jackals (metaphorically for lowly, lamenting people) (jackals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of jambuka

jambuka - jackal

ते (te) - them (dative with dhik) (to them, for them, of them)

(pronoun)

Dative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Dative/Genitive plural of 'tad', masculine. Here dative with 'dhik'.

धिक् (dhik) - shame on, woe to (shame on, woe to, fie)

(indeclinable)

Interjection expressing censure or contempt.

अस्तु (astu) - let it be (may there be shame) (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Present Imperative

3rd person singular, root 'as' (to be).

Root: as (class 2)

तान् (tān) - them (them (accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Masculine accusative plural of 'tad' (that/those).

मद्धनम् (maddhanam) - my wealth

(noun)

Nominative, neuter, singular of maddhana

maddhana - my wealth

Compound of 'mat' (my, from 'aham') and 'dhana' (wealth).

Compound type : tatpuruṣa (mat+dhana)

• mat – my, mine (from 'aham')
  pronoun
  Stem form for 'my'. Represents the genitive case of the first person pronoun 'aham' in a compound.
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  Root: dhan (class 1)

भुक्तम् (bhuktam) - enjoyed, consumed (enjoyed, eaten, consumed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhukta

bhukta - enjoyed, eaten, consumed

Past Passive Participle

From root 'bhuj' (to enjoy, to eat).

Root: bhuj (class 7)

Note: Serves as the predicate.

अन्येन (anyena) - by another (person) (by another)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Masculine/neuter instrumental singular of 'anya'. Here masculine.

धनम् (dhanam) - wealth (wealth, riches, property)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property

Root: dhan (class 1)

Note: Subject of the second passive clause.

त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, relinquished (abandoned, forsaken, relinquished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, forsaken, relinquished

Past Passive Participle

From root 'tyaj' (to abandon, to give up).

Root: tyaj (class 1)

Note: Serves as the predicate.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, myself

Instrumental singular of 'aham' (I).

अन्यतः (anyataḥ) - to another (person/source) (from another, from another place, from other sources)

(indeclinable)

Formed with suffix '-tas' indicating origin or direction. Can also imply 'to another' when related to giving/relinquishing.