योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-28, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एवं भुशुण्डवृत्तान्तः कथितस्ते मयानघ ।
अनया प्रज्ञया तीर्णो भुशुण्डो मोहसंकटात् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
evaṃ bhuśuṇḍavṛttāntaḥ kathitaste mayānagha ,
anayā prajñayā tīrṇo bhuśuṇḍo mohasaṃkaṭāt 1

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca evam bhuśuṇḍa-vṛttāntaḥ kathitaḥ te
mayā anagha anayā prajñayā tīrṇaḥ bhuśuṇḍaḥ moha-saṅkaṭāt

1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca anagha evam bhuśuṇḍa-vṛttāntaḥ mayā
te kathitaḥ anayā prajñayā bhuśuṇḍaḥ moha-saṅkaṭāt tīrṇaḥ

1. Vasiṣṭha said: O sinless one, thus the account of Bhuśuṇḍa has been narrated to you. Through this wisdom (prajñā), Bhuśuṇḍa was liberated from the crisis of delusion.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha, the venerable Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke, stated

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• भुशुण्ड-वृत्तान्तः (bhuśuṇḍa-vṛttāntaḥ) - the account of Bhuśuṇḍa, the story of Bhuśuṇḍa

• कथितः (kathitaḥ) - narrated, told, spoken

• ते (te) - to you, for you

• मया (mayā) - by me

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• अनया (anayā) - by this

• प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom (prajñā), by understanding

• तीर्णः (tīrṇaḥ) - crossed over, overcome, liberated

• भुशुण्डः (bhuśuṇḍaḥ) - Bhuśuṇḍa

• मोह-सङ्कटात् (moha-saṅkaṭāt) - from the crisis of delusion, from the danger of illusion

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठः (śrī-vasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha, the venerable Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrī-vasiṣṭha

śrī-vasiṣṭha - The venerable Vasiṣṭha; a revered sage

उवाच (uvāca) - said, spoke, stated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

3rd person singular, Perfect tense, active voice

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

भुशुण्ड-वृत्तान्तः (bhuśuṇḍa-vṛttāntaḥ) - the account of Bhuśuṇḍa, the story of Bhuśuṇḍa

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhuśuṇḍa-vṛttānta

bhuśuṇḍa-vṛttānta - the story of Bhuśuṇḍa, the narrative about Bhuśuṇḍa

Compound type : tatpurusha (bhuśuṇḍa+vṛttānta)

• bhuśuṇḍa – Bhuśuṇḍa (name of a sage/crow)
  proper noun (masculine)
• vṛttānta – account, narrative, story, event
  noun (masculine)
  Root: vṛt (class 1)

कथितः (kathitaḥ) - narrated, told, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - told, said, narrated, declared

Past Passive Participle

Derived from root 'kath' (to tell) with suffix 'kta'.

Root: kath (class 10)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Alternatively genitive, but here dative 'to you'.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Compound type : bahuvrīhi (a+agha)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault
  noun (neuter)

अनया (anayā) - by this

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agrees with 'prajñayā'.

प्रज्ञया (prajñayā) - by wisdom (prajñā), by understanding

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prajñā

prajñā - wisdom, discernment, insight, true knowledge (prajñā)

Derived from pra-√jñā.

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

तीर्णः (tīrṇaḥ) - crossed over, overcome, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tīrṇa

tīrṇa - crossed over, passed through, accomplished, saved

Past Passive Participle

Derived from root 'tṛ' (to cross) with suffix 'kta'.

Root: tṛ (class 1)

भुशुण्डः (bhuśuṇḍaḥ) - Bhuśuṇḍa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhuśuṇḍa

bhuśuṇḍa - Bhuśuṇḍa (name of a sage/crow)

मोह-सङ्कटात् (moha-saṅkaṭāt) - from the crisis of delusion, from the danger of illusion

(noun)

Ablative, neuter, singular of moha-saṅkaṭa

moha-saṅkaṭa - crisis of delusion, danger of illusion/infatuation

Compound type : tatpurusha (moha+saṅkaṭa)

• moha – delusion, infatuation, illusion, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• saṅkaṭa – difficulty, danger, crisis, distress
  noun (neuter)