वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-80

राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम् ।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृद्भ्रातृबान्धवः ॥८०॥

80. rāghavaścāpi dharmātmā prāpya rājyamanuttamam ,
īje bahuvidhairyajñaiḥ sasuhṛdbhrātṛbāndhavaḥ.

80. rāghavaḥ ca api dharma-ātmā prāpya rājyam an-uttamam
īje bahu-vidhaiḥ yajñaiḥ sa-suhṛt-bhrātṛ-bāndhavaḥ

80. rāghavaḥ dharma-ātmā ca api an-uttamam rājyam prāpya,
sa-suhṛt-bhrātṛ-bāndhavaḥ bahu-vidhaiḥ yajñaiḥ īje

80. And Rāghava, whose nature was (dharma), having obtained the supreme kingship, performed many kinds of Vedic rituals (yajña) together with his friends, brothers, and relatives.

Words meanings summery:

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava, descendant of Raghu (Rāma)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - whose nature was (dharma), righteous

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• राज्यम् (rājyam) - kingship, kingdom, sovereignty

• अन्-उत्तमम् (an-uttamam) - supreme, unequalled, best

• ईजे (īje) - he performed (Vedic ritual), he worshipped

• बहु-विधैः (bahu-vidhaiḥ) - of many kinds, manifold

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - with Vedic rituals (yajña)

• स-सुहृत्-भ्रातृ-बान्धवः (sa-suhṛt-bhrātṛ-bāndhavaḥ) - accompanied by friends, brothers, and relatives

Words meanings and morphology

राघवः (rāghavaḥ) - Rāghava, descendant of Raghu (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet of Rāma

Taddhita derivative from Raghu

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

धर्म-आत्मा (dharma-ātmā) - whose nature was (dharma), righteous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharma-ātman

dharma-ātman - whose soul/nature is (dharma); righteous, virtuous

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – (dharma), natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – soul, self, spirit (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

राज्यम् (rājyam) - kingship, kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, kingdom, sovereignty

अन्-उत्तमम् (an-uttamam) - supreme, unequalled, best

(adjective)

Accusative, neuter, singular of an-uttama

an-uttama - best, chief, supreme, unequalled

Compound type : tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – highest, best, excellent
  adjective

ईजे (īje) - he performed (Vedic ritual), he worshipped

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of yaj

Root: yaj (class 1)

बहु-विधैः (bahu-vidhaiḥ) - of many kinds, manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu-vidha

bahu-vidha - of many kinds, manifold, various

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much
  adjective
• vidha – kind, sort, variety
  noun

यज्ञैः (yajñaiḥ) - with Vedic rituals (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - Vedic ritual, worship, sacrifice (yajña)

From root yaj (to worship)

Root: yaj (class 1)

स-सुहृत्-भ्रातृ-बान्धवः (sa-suhṛt-bhrātṛ-bāndhavaḥ) - accompanied by friends, brothers, and relatives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-suhṛt-bhrātṛ-bāndhava

sa-suhṛt-bhrātṛ-bāndhava - having friends, brothers, and relatives; accompanied by these

Compound type : bahuvrīhi (sa+suhṛt+bhrātṛ+bāndhava)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix used to form bahuvrīhi compounds meaning 'having' or 'with'
• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• bhrātṛ – brother
  noun (masculine)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)