वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-41

यच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत् ।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवस्य निवेदय ॥४१॥

41. yacca madbhavanaṃ śreṣṭhaṃ sāśokavanikaṃ mahat ,
muktāvaidūryasaṃkīrṇaṃ sugrīvasya nivedaya.

41. yat ca mat bhavanam śreṣṭham sa-aśokavanikam
mahat muktā-vaidūrya-saṃkīrṇam sugrīvasya nivedaya

41. yat ca mat bhavanam śreṣṭham sa-aśokavanikam
mahat muktāvaidūryasaṃkīrṇam sugrīvasya nivedaya

41. And report to Sugriva about that excellent and grand dwelling of mine, which has an aśoka garden and is adorned with pearls and lapis lazuli.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, that

• च (ca) - and, also

• मत् (mat) - my, mine

• भवनम् (bhavanam) - dwelling, house, abode

• श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent, best, supreme

• स-अशोकवनिकम् (sa-aśokavanikam) - having an aśoka garden (with an aśoka grove/garden)

• महत् (mahat) - great, large, extensive

• मुक्ता-वैदूर्य-संकीर्णम् (muktā-vaidūrya-saṁkīrṇam) - inlaid/scattered with pearls and lapis lazuli

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugriva, to Sugriva

• निवेदय (nivedaya) - inform, announce, report

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, that

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मत् (mat) - my, mine

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of mad

mad - my, mine (genitive of 'I')

भवनम् (bhavanam) - dwelling, house, abode

(noun)

neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode

From root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

श्रेष्ठम् (śreṣṭham) - excellent, best, supreme

(adjective)

neuter, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - most excellent, best, supreme

Superlative of praśasya (praiseworthy).

Note: Adjective modifying "bhavanam".

स-अशोकवनिकम् (sa-aśokavanikam) - having an aśoka garden (with an aśoka grove/garden)

(adjective)

neuter, singular of sa-aśokavanika

sa-aśokavanika - possessing an aśoka garden

Bahuvrihi compound: 'sa' (with) + 'aśokavanika' (aśoka garden).

Compound type : bahuvrihi (sa+aśokavanika)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśokavanika – aśoka grove, aśoka garden
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying "bhavanam".

महत् (mahat) - great, large, extensive

(adjective)

neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important

Note: Adjective modifying "bhavanam".

मुक्ता-वैदूर्य-संकीर्णम् (muktā-vaidūrya-saṁkīrṇam) - inlaid/scattered with pearls and lapis lazuli

(adjective)

neuter, singular of muktā-vaidūrya-saṃkīrṇa

muktā-vaidūrya-saṁkīrṇa - interspersed with pearls and lapis lazuli

Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (muktā+vaidūrya+saṃkīrṇa)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  From root muc (to release), here a past passive participle used as a noun.
  Root: muc (class 6)
• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem
  noun (neuter)
• saṃkīrṇa – strewn, scattered, mixed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kīr (to scatter) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kīr (class 6)

Note: Adjective modifying "bhavanam".

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugriva, to Sugriva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

Note: Genitive case used in a dative sense "to Sugriva" with `nivedaya`.

निवेदय (nivedaya) - inform, announce, report

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of niveday

Causative of ni-vid

Root vid (to know, find) with prefix ni, in causative (10th class equivalent) form.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)