वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-57

ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा ।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चंस्ते संप्रहृष्टाः सनैगमैः ॥५७॥

57. ṛtvigbhirbrāhmaṇaiḥ pūrvaṃ kanyābhirmantribhistathā ,
yodhaiścaivābhyaṣiñcaṃste saṃprahṛṣṭāḥ sanaigamaiḥ.

57. ṛtvigbhiḥ brāhmaṇaiḥ pūrvam kanyābhiḥ mantribhiḥ tathā
yodhaiḥ ca eva abhyaṣiñcan te samprahṛṣṭāḥ sa-naigamaiḥ

57. te samprahṛṣṭāḥ ṛtvigbhiḥ brāhmaṇaiḥ kanyābhiḥ mantribhiḥ
tathā yodhaiḥ ca eva sa-naigamaiḥ pūrvam abhyaṣiñcan

57. First, greatly delighted priests, Brahmins, maidens, ministers, warriors, and citizens alike consecrated him.

Words meanings summery:

• ऋत्विग्भिः (ṛtvigbhiḥ) - by priests, by ritualists

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

• पूर्वम् (pūrvam) - first, before

• कन्याभिः (kanyābhiḥ) - by maidens, by girls

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by ministers, by counselors

• तथा (tathā) - similarly, thus, and

• योधैः (yodhaiḥ) - by warriors, by fighters

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• अभ्यषिञ्चन् (abhyaṣiñcan) - they consecrated, they anointed

• ते (te) - they

• सम्प्रहृष्टाः (samprahṛṣṭāḥ) - greatly delighted, overjoyed

• स-नैगमैः (sa-naigamaiḥ) - with citizens/merchants

Words meanings and morphology

ऋत्विग्भिः (ṛtvigbhiḥ) - by priests, by ritualists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - priest, ritualist, one who officiates at a Vedic ritual

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class; sacred text relating to the Vedas

पूर्वम् (pūrvam) - first, before

(indeclinable)

Note: Used adverbially here.

कन्याभिः (kanyābhiḥ) - by maidens, by girls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - by ministers, by counselors

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, holder of a secret counsel

तथा (tathā) - similarly, thus, and

(indeclinable)

योधैः (yodhaiḥ) - by warriors, by fighters

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yodha

yodha - warrior, fighter, combatant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

अभ्यषिञ्चन् (abhyaṣiñcan) - they consecrated, they anointed

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of ṣic

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सम्प्रहृष्टाः (samprahṛṣṭāḥ) - greatly delighted, overjoyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samprahṛṣṭa

samprahṛṣṭa - greatly delighted, joyful, exhilarated

Past Passive Participle

Prefixes: sam+pra

Root: hṛṣ (class 4)

स-नैगमैः (sa-naigamaiḥ) - with citizens/merchants

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-naigama

sa-naigama - accompanied by citizens or merchants

Compound type : bahuvrihi (sa+naigama)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• naigama – citizen, townsman, merchant, guild member
  noun (masculine)