वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-10

तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिस्वनैः ।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥१०॥

10. tūryasaṃghātanirghoṣaiḥ kāñcīnūpuranisvanaiḥ ,
madhurairgītaśabdaiśca pratibudhyasva śeṣva ca.

10. tūryasaṃghātanirghoṣaiḥ kāñcīnūpuranisvanaiḥ
madhuraiḥ gītaśabdaiḥ ca pratibudhyasva śeṣva ca

10. tūryasaṃghātanirghoṣaiḥ kāñcīnūpuranisvanaiḥ
madhuraiḥ gītaśabdaiḥ ca pratibudhyasva ca śeṣva

10. Awaken to the resounding sounds of numerous musical instruments, the jingling of waist-belts and anklets, and the sweet melodies of songs; and then, may you find rest.

Words meanings summery:

• तूर्यसंघातनिर्घोषैः (tūryasaṁghātanirghoṣaiḥ) - with the resounding clamor of many musical instruments (with the sounds of a multitude of musical instruments)

• काञ्चीनूपुरनिस्वनैः (kāñcīnūpuranisvanaiḥ) - with the jingling sounds of waist-belts and anklets (with the sounds of waist-belts and anklets)

• मधुरैः (madhuraiḥ) - sweet (melodious) (sweet, pleasant, melodious)

• गीतशब्दैः (gītaśabdaiḥ) - with the sounds of songs (with sounds of songs, with vocal music)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतिबुध्यस्व (pratibudhyasva) - awaken (to your duties/life) (wake up, awaken)

• शेष्व (śeṣva) - find rest, sleep peacefully (sleep, rest)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

तूर्यसंघातनिर्घोषैः (tūryasaṁghātanirghoṣaiḥ) - with the resounding clamor of many musical instruments (with the sounds of a multitude of musical instruments)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tūryasaṃghātanirghoṣa

tūryasaṁghātanirghoṣa - sound of a multitude of musical instruments

Compound of tūrya (musical instrument), saṃghāta (multitude, collection), and nirghoṣa (sound, clamor).

Compound type : tatpurusha (tūrya+saṃghāta+nirghoṣa)

• tūrya – musical instrument
  noun (neuter)
• saṃghāta – collection, multitude, mass
  noun (masculine)
  From prefix sam- + root han (to strike, to gather).
  Prefix: sam
  Root: han (class 2)
• nirghoṣa – sound, clamor, roar
  noun (masculine)
  From prefix nir- + root ghuṣ (to sound).
  Prefix: nir
  Root: ghuṣ (class 1)

काञ्चीनूपुरनिस्वनैः (kāñcīnūpuranisvanaiḥ) - with the jingling sounds of waist-belts and anklets (with the sounds of waist-belts and anklets)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāñcīnūpuranisvana

kāñcīnūpuranisvana - sound of waist-belts and anklets

Compound of kāñcī (waist-belt), nūpura (anklet), and nisvana (sound).

Compound type : dvandva (kāñcī+nūpura+nisvana)

• kāñcī – waist-belt, girdle
  noun (feminine)
• nūpura – anklet
  noun (masculine)
• nisvana – sound, noise, jingling
  noun (masculine)
  From prefix ni- + root svan (to sound).
  Prefix: ni
  Root: svan (class 1)

मधुरैः (madhuraiḥ) - sweet (melodious) (sweet, pleasant, melodious)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of madhura

madhura - sweet, pleasant, melodious, charming

Note: Agrees with 'gītaśabdaiḥ'.

गीतशब्दैः (gītaśabdaiḥ) - with the sounds of songs (with sounds of songs, with vocal music)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gītaśabda

gītaśabda - sound of a song, vocal music

Compound of gīta (song) and śabda (sound).

Compound type : tatpurusha (gīta+śabda)

• gīta – sung, song
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gai (to sing).
  Root: gai (class 1)
• śabda – sound, word, voice
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रतिबुध्यस्व (pratibudhyasva) - awaken (to your duties/life) (wake up, awaken)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pratibudh

From prefix prati- and root budh (to awaken, to know).

Prefix: prati

Root: budh (class 1)

Note: Second person singular imperative middle voice.

शेष्व (śeṣva) - find rest, sleep peacefully (sleep, rest)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śī

From root śī (to lie down, sleep).

Root: śī (class 2)

Note: Second person singular imperative middle voice.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)