वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-74

ततो द्विविद मैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः ।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥७४॥

74. tato dvivida maindābhyāṃ nīlāya ca paraṃtapaḥ ,
sarvān kāmaguṇān vīkṣya pradadau vasudhādhipaḥ.

74. tataḥ dvividamaindābhyām nīlāya ca paraṃtapaḥ
sarvān kāmaguṇān vīkṣya pradadau vasudhādhipaḥ

74. tataḥ paraṃtapaḥ vasudhādhipaḥ sarvān kāmaguṇān
vīkṣya dvividamaindābhyām ca nīlāya pradadau

74. Then, the king (vasudhādhipa), the tormentor of enemies (paraṃtapaḥ), after surveying all excellent desirable things, distributed them to Dvivida, Mainda, and Nīla.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• द्विविदमैन्दाभ्याम् (dvividamaindābhyām) - to the monkey chiefs Dvivida and Mainda (to Dvivida and Mainda)

• नीलाय (nīlāya) - to the monkey chief Nīla (to Nīla)

• च (ca) - and

• परंतपः (paraṁtapaḥ) - the tormentor of enemies (referring to Rāma) (tormentor of foes, hero)

• सर्वान् (sarvān) - all (all, whole)

• कामगुणान् (kāmaguṇān) - all excellent desirable things (gifts, rewards) (objects of desire, desirable qualities, excellent desirable things)

• वीक्ष्य (vīkṣya) - after surveying (having seen, having perceived, having examined)

• प्रददौ (pradadau) - distributed (gave, bestowed)

• वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - the king (referring to Rāma) (king, lord of the earth)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

द्विविदमैन्दाभ्याम् (dvividamaindābhyām) - to the monkey chiefs Dvivida and Mainda (to Dvivida and Mainda)

(proper noun)

Dative, masculine, dual of dvividamainda

dvividamainda - Dvivida and Mainda (two monkey chiefs)

Compound type : dvandva (dvivida+mainda)

• dvivida – Dvivida (a monkey chief)
  proper noun (masculine)
• mainda – Mainda (a monkey chief)
  proper noun (masculine)

Note: Dative dual form.

नीलाय (nīlāya) - to the monkey chief Nīla (to Nīla)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of nīla

nīla - Nīla (a monkey chief), blue

च (ca) - and

(indeclinable)

परंतपः (paraṁtapaḥ) - the tormentor of enemies (referring to Rāma) (tormentor of foes, hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of enemies, hero, subjugator

Compound type : tatpuruṣa (para+tapa)

• para – other, enemy
  pronoun (masculine)
• tapa – causing pain, heating, tormenting
  adjective (masculine)
  Derived from root tap 'to heat, to torment'
  Root: tap (class 1)

Note: An epithet for a king or hero, here referring to Rāma.

सर्वान् (sarvān) - all (all, whole)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with kāmaguṇān

कामगुणान् (kāmaguṇān) - all excellent desirable things (gifts, rewards) (objects of desire, desirable qualities, excellent desirable things)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāmaguṇa

kāmaguṇa - object of desire, desirable quality, pleasant thing

Compound type : tatpuruṣa (kāma+guṇa)

• kāma – desire, pleasure, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• guṇa – quality, attribute, excellence, object (of sense)
  noun (masculine)

वीक्ष्य (vīkṣya) - after surveying (having seen, having perceived, having examined)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root īkṣ with prefix vi

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form.

प्रददौ (pradadau) - distributed (gave, bestowed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Perfect tense, 3rd person singular, active voice of pra-dā

वसुधाधिपः (vasudhādhipaḥ) - the king (referring to Rāma) (king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasudhādhipa

vasudhādhipa - lord of the earth, king

Compound type : tatpuruṣa (vasudhā+adhipa)

• vasudhā – earth, receptacle of wealth
  noun (feminine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)