वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-69

अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ।
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे ॥६९॥

69. araje vāsasī divye śubhānyābharaṇāni ca ,
avekṣamāṇā vaidehī pradadau vāyusūnave.

69. araje vāsasī divye śubhāni ābharaṇāni ca
avekṣamāṇā vaidehī pradadau vāyusūnave

69. vaidehī araje divye vāsasī śubhāni
ābharaṇāni ca avekṣamāṇā vāyusūnave pradadau

69. Observing the spotless divine garments and beautiful ornaments, Sita (Vaidehi) gave them to the son of Vayu (Hanuman).

Words meanings summery:

• अरजे (araje) - spotless, pure, dustless

• वाससी (vāsasī) - garments, clothes

• दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

• शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, brilliant, pure

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, adornments, decorations

• च (ca) - and, also

• अवेक्षमाणा (avekṣamāṇā) - looking at, observing, perceiving

• वैदेही (vaidehī) - Sita, Janaka's daughter (princess of Videha, Sita)

• प्रददौ (pradadau) - gave, bestowed, offered

• वायुसूनवे (vāyusūnave) - to Hanuman (to the son of Vayu)

Words meanings and morphology

अरजे (araje) - spotless, pure, dustless

(adjective)

Nominative, neuter, dual of araja

araja - dustless, pure, spotless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+rajas)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• rajas – dust, impurity; menstrual fluid; passion (guṇa)
  noun (neuter)
  Root: raj

Note: Adjective agreeing with 'vāsasī'.

वाससी (vāsasī) - garments, clothes

(noun)

Nominative, neuter, dual of vāsas

vāsas - garment, clothing, apparel

Root: vas (class 2)

Note: Subject of the sentence.

दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, dual of divya

divya - divine, celestial, heavenly, excellent

Root: div (class 4)

Note: Adjective agreeing with 'vāsasī'.

शुभानि (śubhāni) - auspicious, beautiful, brilliant, pure

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, brilliant, pure, fortunate

Root: śubh (class 1)

Note: Adjective agreeing with 'ābharaṇāni'.

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, adornments, decorations

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, adornment, decoration

Derived from root bhṛ (to bear, carry) with prefix ā

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of the sentence (along with vāsasī).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अवेक्षमाणा (avekṣamāṇā) - looking at, observing, perceiving

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - looking at, observing, perceiving

Present Participle (Ātmanepada)

Root īkṣ (to see) with prefix ava; formed with śānac suffix.

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: Feminine nominative singular, agreeing with Vaidehī.

वैदेही (vaidehī) - Sita, Janaka's daughter (princess of Videha, Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha (Sita), a woman of the Videha country

Note: Subject of the verb 'pradadau'.

प्रददौ (pradadau) - gave, bestowed, offered

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pra-dā

perfect tense

Root dā (to give) with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Verb for Vaidehī.

वायुसूनवे (vāyusūnave) - to Hanuman (to the son of Vayu)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāyusūnu

vāyusūnu - son of Vayu, Hanuman

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāyu+sūnu)

• vāyu – wind, air; god of wind
  noun (masculine)
• sūnu – son, offspring
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

Note: Recipient of the giving.