वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-15

विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः ।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥१५॥

15. viśodhitajaṭaḥ snātaścitramālyānulepanaḥ ,
mahārhavasanopetastasthau tatra śriyā jvalan.

15. viśodhitajaṭaḥ snātaḥ citramālyānulepanaḥ
mahārhavasanopetaḥ tasthau tatra śriyā jvalan

15. viśodhitajaṭaḥ snātaḥ citramālyānulepanaḥ
mahārhavasanopetaḥ tatra śriyā jvalan tasthau

15. With his matted hair cleansed, bathed, and adorned with colorful garlands and ointments, wearing precious garments, he stood there, radiant with splendor.

Words meanings summery:

• विशोधितजटः (viśodhitajaṭaḥ) - with his matted hair cleansed (having cleansed matted hair)

• स्नातः (snātaḥ) - bathed (bathed, purified by bathing)

• चित्रमाल्यानुलेपनः (citramālyānulepanaḥ) - adorned with colorful garlands and ointments (adorned with variegated garlands and ointments)

• महार्हवसनोपेतः (mahārhavasanopetaḥ) - wearing precious garments (endowed with precious garments)

• तस्थौ (tasthau) - he stood (he stood, remained, was)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• श्रिया (śriyā) - with splendor (with splendor, beauty, prosperity)

• ज्वलन् (jvalan) - radiant (shining, blazing, gleaming)

Words meanings and morphology

विशोधितजटः (viśodhitajaṭaḥ) - with his matted hair cleansed (having cleansed matted hair)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśodhitajaṭa

viśodhitajaṭa - one whose matted hair is cleansed

Compound type : bahuvrīhi (viśodhita+jaṭā)

• viśodhita – cleansed, purified, clarified
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root śudh (to purify) with prefix vi and suffix -kta.
  Prefix: vi
  Root: śudh (class 4)
• jaṭā – matted hair, tangled hair
  noun (feminine)

Note: Refers to Rāma (implied subject).

स्नातः (snātaḥ) - bathed (bathed, purified by bathing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snāta

snāta - bathed, purified by bathing

Past Passive Participle

Derived from root snā (to bathe) with suffix -kta.

Root: snā (class 2)

Note: Refers to Rāma (implied subject).

चित्रमाल्यानुलेपनः (citramālyānulepanaḥ) - adorned with colorful garlands and ointments (adorned with variegated garlands and ointments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citramālyānulepana

citramālyānulepana - one adorned with variegated garlands and ointments

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (citra+mālya+anulepana)

• citra – variegated, colorful, wonderful, strange
  adjective (neuter)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
  Derived from mālā (garland).
• anulepana – ointment, unguent, anointing
  noun (neuter)
  Derived from root lip (to smear) with prefix anu and suffix -lyuṭ.
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

Note: Refers to Rāma (implied subject).

महार्हवसनोपेतः (mahārhavasanopetaḥ) - wearing precious garments (endowed with precious garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahārhavasanopeta

mahārhavasanopeta - endowed with precious garments

Compound type : tatpuruṣa-upeta (mahārha+vasana+upeta)

• mahārha – very valuable, precious, costly
  adjective
• vasana – garment, clothing
  noun (neuter)
  Derived from root vas (to wear).
  Root: vas (class 2)
• upeta – endowed with, furnished with, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix upa and suffix -kta.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Refers to Rāma (implied subject).

तस्थौ (tasthau) - he stood (he stood, remained, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sthā

Perfect

Root sthā, parasmaipada, 3rd person singular perfect.

Root: sthā (class 1)

Note: The subject is Rāma, implied from context.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Refers to the place where he was being attended.

श्रिया (śriyā) - with splendor (with splendor, beauty, prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, Lakṣmī

ज्वलन् (jvalan) - radiant (shining, blazing, gleaming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, gleaming

Present Active Participle

Derived from root jval (to shine, blaze) with suffix -śatṛ.

Root: jval (class 1)

Note: Qualifies Rāma, performing the action of shining while standing.