वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-75

सर्ववानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरेश्वराः ।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥७५॥

75. sarvavānaravṛddhāśca ye cānye vānareśvarāḥ ,
vāsobhirbhūṣaṇaiścaiva yathārhaṃ pratipūjitāḥ.

75. sarvavānaravṛddhāḥ ca ye ca anye vānareśvarāḥ
vāsobhiḥ bhūṣaṇaiḥ ca eva yathārham pratipūjitāḥ

75. ye ca anye sarvavānaravṛddhāḥ ca vānareśvarāḥ,
(te) vāsobhiḥ ca bhūṣaṇaiḥ eva yathārham pratipūjitāḥ

75. All the elder monkeys and other monkey leaders were honored appropriately with clothing and ornaments.

Words meanings summery:

• सर्ववानरवृद्धाः (sarvavānaravṛddhāḥ) - all the elder monkey chiefs (all elderly monkeys)

• च (ca) - and

• ये (ye) - those who (who, which)

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - other (monkey leaders) (other, different)

• वानरेश्वराः (vānareśvarāḥ) - other monkey leaders (monkey chiefs, lords of monkeys)

• वासोभिः (vāsobhiḥ) - with clothing (with clothes, by means of clothes)

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments (with ornaments, by means of ornaments)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• यथार्हम् (yathārham) - appropriately (according to merit, appropriately, duly)

• प्रतिपूजिताः (pratipūjitāḥ) - were honored (honored, revered, worshipped)

Words meanings and morphology

सर्ववानरवृद्धाः (sarvavānaravṛddhāḥ) - all the elder monkey chiefs (all elderly monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvavānaravṛddha

sarvavānaravṛddha - all elderly monkeys

Compound type : tatpuruṣa (sarva+vānara+vṛddha)

• sarva – all
  pronoun (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)
• vṛddha – old, aged, elderly
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛdh 'to grow'
  Root: vṛdh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

ये (ye) - those who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, who

Note: Relative pronoun, nominative plural masculine, referring to other monkey chiefs.

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (monkey leaders) (other, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with vānareśvarāḥ

वानरेश्वराः (vānareśvarāḥ) - other monkey leaders (monkey chiefs, lords of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānareśvara

vānareśvara - chief of monkeys, lord of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+īśvara)

• vānara – monkey
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, chief
  noun (masculine)

वासोभिः (vāsobhiḥ) - with clothing (with clothes, by means of clothes)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments (with ornaments, by means of ornaments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration

Root: bhūṣ (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

यथार्हम् (yathārham) - appropriately (according to merit, appropriately, duly)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+arham)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• arham – worthiness, fitness
  noun (neuter)
  Root: arh (class 1)

Note: Adverbial compound

प्रतिपूजिताः (pratipūjitāḥ) - were honored (honored, revered, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratipūjita

pratipūjita - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

Derived from root pūj with prefix prati

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

Note: Past Passive Participle, nominative plural masculine. Implies 'they were honored'.