वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-23

इति ते मन्त्रिणः सर्वे संदिश्य तु पुरोहितम् ।
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥२३॥

23. iti te mantriṇaḥ sarve saṃdiśya tu purohitam ,
nagarānniryayustūrṇaṃ rāmadarśanabuddhayaḥ.

23. iti te mantriṇaḥ sarve saṃdiśya tu purohitam
nagarāt niryayuḥ tūrṇam rāmadarśanabuddhayaḥ

23. iti te sarve mantriṇaḥ purohitam tu saṃdiśya
rāmadarśanabuddhayaḥ nagarāt tūrṇam niryayuḥ

23. Thus, all those ministers, having instructed the royal priest, quickly departed from the city, their intention being to see Rāma.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• ते (te) - those, they

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

• सर्वे (sarve) - all, every

• संदिश्य (saṁdiśya) - having instructed the royal priest (having instructed, having commanded, having sent a message)

• तु (tu) - but, indeed, and

• पुरोहितम् (purohitam) - the royal priest

• नगरात् (nagarāt) - From Ayodhya (from the city)

• निर्ययुः (niryayuḥ) - they went out, they departed

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, immediately

• रामदर्शनबुद्धयः (rāmadarśanabuddhayaḥ) - whose intention was to see Rāma, desirous of seeing Rāma

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun, masculine nominative plural.

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

संदिश्य (saṁdiśya) - having instructed the royal priest (having instructed, having commanded, having sent a message)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root diś (to point, to show, to order) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: diś (class 6)

तु (tu) - but, indeed, and

(indeclinable)

पुरोहितम् (purohitam) - the royal priest

(noun)

Accusative, masculine, singular of purohita

purohita - royal priest, family priest

नगरात् (nagarāt) - From Ayodhya (from the city)

(noun)

Ablative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

Note: Refers to Ayodhya.

निर्ययुः (niryayuḥ) - they went out, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of niryā

perfect

3rd person plural perfect active of root yā (to go) with prefix nir.

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

Note: Functions as an adverb.

रामदर्शनबुद्धयः (rāmadarśanabuddhayaḥ) - whose intention was to see Rāma, desirous of seeing Rāma

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāmadarśanabuddhi

rāmadarśanabuddhi - having the intention to see Rāma

Bahuvrīhi compound: rāma (Rāma) + darśana (seeing) + buddhi (intellect/intention).

Compound type : bahuvrīhi (rāma+darśana+buddhi)

• rāma – Rāma (name of a prince)
  proper noun (masculine)
• darśana – seeing, vision, philosophy
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root dṛś (to see), with suffix -ana.
  Root: dṛś (class 1)
• buddhi – intellect, mind, intention, understanding
  noun (feminine)
  From root budh (to know).
  Root: budh (class 1)

Note: Modifies the ministers.