वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-2

पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम ।
तद्ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥२॥

2. pūjitā māmikā mātā dattaṃ rājyamidaṃ mama ,
taddadāmi punastubhyaṃ yathā tvamadadā mama.

2. pūjitā māmikā mātā dattam rājyam idam mama
tat dadāmi punaḥ tubhyam yathā tvam adadā mama

2. māmikā mātā pūjitā idam rājyam mama dattam
tat punaḥ tubhyam dadāmi yathā tvam mama adadā

2. My mother has been duly honored, and this kingdom has been bestowed upon me. I now return that very kingdom to you, just as you had formerly given it to me.

Words meanings summery:

• पूजिता (pūjitā) - honored, worshipped, respected

• मामिका (māmikā) - my, mine

• माता (mātā) - mother

• दत्तम् (dattam) - given, granted

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, dominion, reign

• इदम् (idam) - this, here

• मम (mama) - to me, my, for me

• तत् (tat) - that, that one

• ददामि (dadāmi) - I give, I bestow

• पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• त्वम् (tvam) - you

• अददा (adadā) - you gave

• मम (mama) - to me, my, for me

Words meanings and morphology

पूजिता (pūjitā) - honored, worshipped, respected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root pūj (to honor, worship).

Root: pūj (class 10)

Note: Adjective modifying mātā.

मामिका (māmikā) - my, mine

(adjective)

Nominative, feminine, singular of māmika

māmika - my, mine, belonging to me

Derived from mama (my/mine).

Note: Adjective modifying mātā.

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother, ancestress

दत्तम् (dattam) - given, granted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, offered

Past Passive Participle

From root dā (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Adjective modifying rājyam.

राज्यम् (rājyam) - kingdom, dominion, reign

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

From rājan (king).

इदम् (idam) - this, here

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

Demonstrative pronoun.

Note: Adjective modifying rājyam.

मम (mama) - to me, my, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

Pronominal stem for 1st person singular.

Note: Appears twice in the verse, contextually both are 'to me'.

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

Demonstrative pronoun.

Note: Refers back to rājyam.

ददामि (dadāmi) - I give, I bestow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present Tense

Parasmaipada, 1st person singular, present tense.

Root: dā (class 3)

पुनः (punaḥ) - again, back, moreover

(indeclinable)

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Pronominal stem for 2nd person singular.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Pronominal stem for 2nd person singular.

अददा (adadā) - you gave

(verb)

2nd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dā

Imperfect Tense

Parasmaipada, 2nd person singular, imperfect tense (luṅ for dā becomes dā + ta and often uses reduplication dadā with a prefix in imperfect).

Root: dā (class 3)

मम (mama) - to me, my, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, myself

Pronominal stem for 1st person singular.

Note: Appears twice in the verse, contextually both are 'to me'.