वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-65

त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ।
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः ॥६५॥

65. triṃśatkoṭīrhiraṇyasya brāhmaṇebhyo dadau punaḥ ,
nānābharaṇavastrāṇi mahārhāṇi ca rāghavaḥ.

65. triṃśatkoṭīḥ hiraṇyasya brāhmaṇebhyaḥ dadau
punaḥ nānābharaṇavastrāṇi mahārhāṇi ca rāghavaḥ

65. Rama again bestowed upon the brahmins thirty crores of gold, along with various very valuable ornaments and garments.

Words meanings summery:

• त्रिंशत्कोटीः (triṁśatkoṭīḥ) - thirty crores

• हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the brahmins

• ददौ (dadau) - he gave, he bestowed

• पुनः (punaḥ) - again, moreover

• नानाभरणवस्त्राणि (nānābharaṇavastrāṇi) - various ornaments and clothes/garments

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

• च (ca) - and

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Raghava (Rama))

Words meanings and morphology

त्रिंशत्कोटीः (triṁśatkoṭīḥ) - thirty crores

(noun)

Accusative, feminine, plural of triṃśatkoṭi

triṁśatkoṭi - thirty crores

Compound type : karmadhāraya (triṃśat+koṭi)

• triṃśat – thirty
  numeral
• koṭi – crore, ten million
  noun (feminine)

हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold

(noun)

Genitive, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, related to Brahman

ददौ (dadau) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Perfect tense 3rd person singular

Root: dā (class 3)

पुनः (punaḥ) - again, moreover

(indeclinable)

नानाभरणवस्त्राणि (nānābharaṇavastrāṇi) - various ornaments and clothes/garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of nānābharaṇavastra

nānābharaṇavastra - various ornaments and clothes/garments

Compound type : itaretara dvandva (nānābharaṇa+vastra)

• nānābharaṇa – various ornaments
  noun (neuter)
• vastra – cloth, garment
  noun (neuter)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - very valuable, costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, highly
  adjective
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective
  Root: arh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama (Raghava (Rama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

patronymic from Raghu

Previous Verse Next Verse