वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-30

शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निस्वनैः ।
प्रययू पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥३०॥

30. śaṅkhaśabdapraṇādaiśca dundubhīnāṃ ca nisvanaiḥ ,
prayayū puruṣavyāghrastāṃ purīṃ harmyamālinīm.

30. śaṅkhaśabdapraṇādaiḥ ca dundubhīnāṃ ca nisvanaiḥ
prayayū puruṣavyāghraḥ tām purīṃ harmyamālinīm

30. śaṅkhaśabdapraṇādaiḥ ca dundubhīnāṃ ca nisvanaiḥ
puruṣavyāghraḥ tām harmyamālinīm purīṃ prayayū

30. With the resounding sounds of conches and the beats of drums, they (the monkeys) and the tiger among men (puruṣavyāghra) proceeded towards that city adorned with mansions.

Words meanings summery:

• शङ्खशब्दप्रणादैः (śaṅkhaśabdapraṇādaiḥ) - with the loud sounds of conches

• च (ca) - and

• दुन्दुभीनां (dundubhīnāṁ) - of drums

• च (ca) - and

• निस्वनैः (nisvanaiḥ) - with sounds, with roars

• प्रमयू (pramayū) - they went forth, they proceeded

• पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - Rama (the tiger among men, an excellent man)

• ताम् (tām) - that (feminine singular accusative)

• पुरीं (purīṁ) - city

• हर्म्यमालिनीम् (harmyamālinīm) - adorned with mansions, garlanded with palaces

Words meanings and morphology

शङ्खशब्दप्रणादैः (śaṅkhaśabdapraṇādaiḥ) - with the loud sounds of conches

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅkhaśabdapraṇāda

śaṅkhaśabdapraṇāda - loud sound of conches

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+śabda+praṇāda)

• śaṅkha – conch-shell
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)
• praṇāda – loud sound, roar, shout
  noun (masculine)
  From pra + √nad (to roar)
  Prefix: pra
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुन्दुभीनां (dundubhīnāṁ) - of drums

(noun)

Genitive, masculine, plural of dundubhi

dundubhi - drum, war-drum

च (ca) - and

(indeclinable)

निस्वनैः (nisvanaiḥ) - with sounds, with roars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nisvana

nisvana - sound, noise, roar

From ni + √svan (to sound)

Prefix: ni

Root: svan (class 1)

प्रमयू (pramayū) - they went forth, they proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of i

Prefix: pra

Root: i (class 2)

पुरुषव्याघ्रः (puruṣavyāghraḥ) - Rama (the tiger among men, an excellent man)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣavyāghra

puruṣavyāghra - tiger among men, an eminent man (lit. man-tiger)

Compound type : tatpuruṣa (upamita) (puruṣa+vyāghra)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

ताम् (tām) - that (feminine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'purīm'.

पुरीं (purīṁ) - city

(noun)

Accusative, feminine, singular of purī

purī - city, town

हर्म्यमालिनीम् (harmyamālinīm) - adorned with mansions, garlanded with palaces

(adjective)

Accusative, feminine, singular of harmyamālinī

harmyamālinī - having a garland of mansions/palaces

Compound type : bahuvrīhi (harmya+mālinī)

• harmya – mansion, palace
  noun (neuter)
• mālinī – garlanded, adorned with a garland (feminine)
  adjective (feminine)
  From 'mālin' (garlanded) + feminine suffix 'ī'.