वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-67

वैदूर्यमणिचित्रे च वज्ररत्नविभूषिते ।
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ ॥६७॥

67. vaidūryamaṇicitre ca vajraratnavibhūṣite ,
vāliputrāya dhṛtimānaṅgadāyāṅgade dadau.

67. vaidūryamaṇicitre ca vajraratnavibhūṣite
vāliputrāya dhṛtimān aṅgadāya aṅgade dadau

67. The resolute (rāma) gave to Angada, the son of Vali, two armlets adorned with lapis lazuli gems and embellished with diamond jewels.

Words meanings summery:

• वैदूर्यमणिचित्रे (vaidūryamaṇicitre) - adorned with lapis lazuli gems

• च (ca) - and

• वज्ररत्नविभूषिते (vajraratnavibhūṣite) - embellished with diamond jewels

• वालिपुत्राय (vāliputrāya) - to Angada (to the son of Vali)

• धृतिमान् (dhṛtimān) - Rama (the resolute one, steadfast)

• अङ्गदाय (aṅgadāya) - to Angada

• अङ्गदे (aṅgade) - two armlets

• ददौ (dadau) - he gave, he bestowed

Words meanings and morphology

वैदूर्यमणिचित्रे (vaidūryamaṇicitre) - adorned with lapis lazuli gems

(adjective)

Accusative, neuter, dual of vaidūryamaṇicitra

vaidūryamaṇicitra - adorned with lapis lazuli gems

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (vaidūryamaṇi+citra)

• vaidūryamaṇi – lapis lazuli gem
  noun (masculine)
• citra – variegated, adorned, brilliant
  adjective

च (ca) - and

(indeclinable)

वज्ररत्नविभूषिते (vajraratnavibhūṣite) - embellished with diamond jewels

(adjective)

Accusative, neuter, dual of vajraratnavibhūṣita

vajraratnavibhūṣita - embellished with diamond jewels

Compound type : tṛtīyā tatpuruṣa (vajraratna+vibhūṣita)

• vajraratna – diamond jewel
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root √bhūṣ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

वालिपुत्राय (vāliputrāya) - to Angada (to the son of Vali)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāliputra

vāliputra - son of Vali

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (vālin+putra)

• vālin – Vali (a proper noun, king of Kishkindha)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

धृतिमान् (dhṛtimān) - Rama (the resolute one, steadfast)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhṛtimat

dhṛtimat - resolute, firm, steady, patient

possessive suffix -mat

अङ्गदाय (aṅgadāya) - to Angada

(proper noun)

Dative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vali)

अङ्गदे (aṅgade) - two armlets

(noun)

Accusative, neuter, dual of aṅgada

aṅgada - armlet, bracelet, anklet

ददौ (dadau) - he gave, he bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dā

Perfect tense 3rd person singular

Root: dā (class 3)