वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-58

सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः ।
चतुर्हिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥५८॥

58. sarvauṣadhirasaiścāpi daivatairnabhasi sthitaiḥ ,
caturhirlokapālaiśca sarvairdevaiśca saṃgataiḥ.

58. sarvauṣadhirasaiḥ ca api daivataiḥ nabasi sthitaiḥ
caturbhiḥ lokapālaiḥ ca sarvaiḥ devaiḥ ca saṅgataiḥ

58. api ca sarvauṣadhirasaiḥ nabasi sthitaiḥ daivataiḥ
caturbhiḥ lokapālaiḥ ca sarvaiḥ saṅgataiḥ devaiḥ ca

58. He was also consecrated with the essences of all medicinal herbs, by the deities dwelling in the sky, by the four world-protectors, and by all the assembled gods.

Words meanings summery:

• सर्वौषधिरसैः (sarvauṣadhirasaiḥ) - by the juices/essences of all medicinal herbs

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by divine beings

• नबसि (nabasi) - in the sky, in space

• स्थितैः (sthitaiḥ) - by those situated/standing

• चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four

• लोकपालैः (lokapālaiḥ) - by the world-protectors, by the guardians of the directions

• च (ca) - and, also

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• देवैः (devaiḥ) - by gods

• च (ca) - and, also

• सङ्गतैः (saṅgataiḥ) - by those assembled/gathered

Words meanings and morphology

सर्वौषधिरसैः (sarvauṣadhirasaiḥ) - by the juices/essences of all medicinal herbs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvauṣadhirasa

sarvauṣadhirasa - juice or essence of all medicinal herbs

Compound type : tatpurusha (sarva+auṣadhi+rasa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• auṣadhi – medicinal herb, plant, drug
  noun (feminine)
• rasa – juice, essence, fluid, taste, sentiment
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दैवतैः (daivataiḥ) - by deities, by divine beings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daivata

daivata - deity, divine being, god, pertaining to a deity

नबसि (nabasi) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of nabas

nabas - sky, atmosphere, space, cloud

स्थितैः (sthitaiḥ) - by those situated/standing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sthita

sthita - stood, standing, situated, located, existing

Past Passive Participle

Root: sthā (class 1)

चतुर्भिः (caturbhiḥ) - by four

(adjective)

Instrumental, plural of catur

catur - four

Note: Declines for gender, here instrumental plural for masculine lokapālaiḥ.

लोकपालैः (lokapālaiḥ) - by the world-protectors, by the guardians of the directions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, guardian of a direction (e.g., Indra, Agni, Yama, Nirṛti, Varuṇa, Vāyu, Kubera, Īśāna)

Compound type : tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देवैः (devaiḥ) - by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सङ्गतैः (saṅgataiḥ) - by those assembled/gathered

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of saṅgata

saṅgata - assembled, gathered, joined, met, accompanied

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: gam (class 1)