वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-62

प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरो गणाः ।
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः ॥६२॥

62. prajagurdevagandharvā nanṛtuścāpsaro gaṇāḥ ,
abhiṣeke tadarhasya tadā rāmasya dhīmataḥ.

62. prajaguḥ devagandharvāḥ nanṛtuḥ ca apsarasaḥ
gaṇāḥ abhiṣeke tadarhasya tadā rāmasya dhīmataḥ

62. tadā abhiṣeke tadarhasya dhīmataḥ rāmasya
devagandharvāḥ prajaguḥ ca apsarasaḥ gaṇāḥ nanṛtuḥ

62. Then, during the coronation (abhiṣeka) of the deserving and wise Rama, the celestial gandharvas sang, and groups of apsaras danced.

Words meanings summery:

• प्रजगुः (prajaguḥ) - they sang

• देवगन्धर्वाः (devagandharvāḥ) - celestial gandharvas; divine musicians

• ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

• च (ca) - and

• अप्सरसः (apsarasaḥ) - apsaras (celestial nymphs)

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, attendants

• अभिषेके (abhiṣeke) - at the anointing, during the coronation

• तदर्हस्य (tadarhasya) - of him who deserved it; of the deserving one

• तदा (tadā) - then, at that time

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one; intelligent

Words meanings and morphology

प्रजगुः (prajaguḥ) - they sang

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pra-gai

Perfect Active

3rd person plural, perfect active.

Prefix: pra

Root: gai (class 1)

देवगन्धर्वाः (devagandharvāḥ) - celestial gandharvas; divine musicians

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagandharva

devagandharva - celestial musician, divine gandharva

Compound of deva (god/celestial) and gandharva (celestial musician).

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• gandharva – a class of celestial beings, often musicians
  noun (masculine)

Note: Subject of 'prajaguḥ'.

ननृतुः (nanṛtuḥ) - they danced

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nṛt

Perfect Active

3rd person plural, perfect active.

Root: nṛt (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अप्सरसः (apsarasaḥ) - apsaras (celestial nymphs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a mythical female being inhabiting the sky

Note: Part of the compound 'apsarasaḥ gaṇāḥ'.

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts, attendants

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, multitude, troop

Note: Subject of 'nanṛtuḥ'. 'apsarasaḥ gaṇāḥ' forms a tatpuruṣa compound meaning 'groups of apsaras'.

अभिषेके (abhiṣeke) - at the anointing, during the coronation

(noun)

Locative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, coronation, ritual bath

From abhi-sic (to sprinkle, anoint).

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

Note: Denotes the occasion.

तदर्हस्य (tadarhasya) - of him who deserved it; of the deserving one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tadarha

tadarha - deserving that, worthy of that

Compound of tat (that) and arha (deserving).

Compound type : tatpuruṣa (tat+arha)

• tat – that, he, she, it
  pronoun (neuter)
• arha – deserving, worthy, entitled
  adjective (masculine)
  From root arh (to deserve).
  Root: arh (class 1)

Note: Qualifies 'rāmasya'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from tad (that).

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and epic hero)

Note: Possessive, referring to whose coronation.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise one; intelligent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - wise, intelligent, endowed with understanding

Derived from dhī (intellect) with the suffix -mat.

Note: Qualifies 'rāmasya'.