वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-53

अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह ।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥५३॥

53. abhiṣekāya rāmasya śatrughnaḥ sacivaiḥ saha ,
purohitāya śreṣṭhāya suhṛdbhyaśca nyavedayat.

53. abhiṣekāya rāmasya śatrughnaḥ sacivaiḥ saha
purohitāya śreṣṭhāya suhṛdbhyaḥ ca nyavedayat

53. śatrughnaḥ sacivaiḥ saha rāmasya abhiṣekāya
śreṣṭhāya purohitāya suhṛdbhyaḥ ca nyavedayat

53. For the coronation of Rama, Śatrughna, accompanied by his ministers, conveyed the news to the chief priest and the friends.

Words meanings summery:

• अभिषेकाय (abhiṣekāya) - for the consecration, for the coronation

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Shatrughna

• सचिवैः (sacivaiḥ) - by ministers, with ministers

• सह (saha) - with, along with, together with

• पुरोहिताय (purohitāya) - to the priest, for the priest

• श्रेष्ठाय (śreṣṭhāya) - to the best, to the chief, to the most excellent

• सुहृद्भ्यः (suhṛdbhyaḥ) - to friends, for friends

• च (ca) - and

• न्यवेदयत् (nyavedayat) - he announced, he informed, he reported

Words meanings and morphology

अभिषेकाय (abhiṣekāya) - for the consecration, for the coronation

(noun)

Dative, masculine, singular of abhiṣeka

abhiṣeka - anointing, consecration, coronation, inauguration

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated king of Ayodhya, son of Daśaratha)

शत्रुघ्नः (śatrughnaḥ) - Shatrughna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śatrughna

śatrughna - Shatrughna (name of a younger brother of Rama)

Compound type : tatpurusha (śatru+ghna)

• śatru – enemy, rival
  noun (masculine)
• ghna – destroying, killing, killer
  adjective
  From root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

सचिवैः (sacivaiḥ) - by ministers, with ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, associate

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

पुरोहिताय (purohitāya) - to the priest, for the priest

(noun)

Dative, masculine, singular of purohita

purohita - family priest, chaplain, one placed in front

Prefix: puras

Root: dhā (class 3)

श्रेष्ठाय (śreṣṭhāya) - to the best, to the chief, to the most excellent

(adjective)

Dative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, superior

Superlative form of praśasya/praśasta (excellent)

सुहृद्भ्यः (suhṛdbhyaḥ) - to friends, for friends

(noun)

Dative, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Compound type : bahuvrihi (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

न्यवेदयत् (nyavedayat) - he announced, he informed, he reported

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of niveday

Causative verb from root vid

Prefix: ni

Root: vid (class 4)