वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-61

सर्वरत्नसमायुक्तं मणिरत्नविभूषितम् ।
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः ॥६१॥

61. sarvaratnasamāyuktaṃ maṇiratnavibhūṣitam ,
muktāhāraṃ narendrāya dadau śakrapracoditaḥ.

61. sarvaratnasamāyuktam maṇiratnavibhūṣitam
muktāhāram narendrāya dadau śakrapracoditaḥ

61. śakrapracoditaḥ dadau narendrāya muktāhāram
sarvaratnasamāyuktam maṇiratnavibhūṣitam

61. Urged by Indra, he gave the king a pearl necklace, endowed with all kinds of jewels and adorned with precious gems.

Words meanings summery:

• सर्वरत्नसमायुक्तम् (sarvaratnasamāyuktam) - endowed with all jewels; joined with all gems

• मणिरत्नविभूषितम् (maṇiratnavibhūṣitam) - adorned with jewel-gems; decorated with precious stones

• मुक्ताहारम् (muktāhāram) - a pearl necklace

• नरेन्द्राय (narendrāya) - to the king

• ददौ (dadau) - gave

• शक्रप्रचोदितः (śakrapracoditaḥ) - impelled by Indra; urged by Indra

Words meanings and morphology

सर्वरत्नसमायुक्तम् (sarvaratnasamāyuktam) - endowed with all jewels; joined with all gems

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvaratnasamāyukta

sarvaratnasamāyukta - endowed with all jewels, joined with all gems

Compound of sarva, ratna, and samāyukta (Past Passive Participle of samā-yuj).

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ratna+samāyukta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• samāyukta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-ā-yuj (to join, connect).
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj

Note: Qualifies 'muktāhāram'.

मणिरत्नविभूषितम् (maṇiratnavibhūṣitam) - adorned with jewel-gems; decorated with precious stones

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇiratnavibhūṣita

maṇiratnavibhūṣita - adorned with jewel-gems, decorated with precious stones

Compound of maṇiratna and vibhūṣita (Past Passive Participle of vi-bhūṣ).

Compound type : bahuvrīhi (maṇiratna+vibhūṣita)

• maṇiratna – jewel-gem, precious stone
  noun (neuter)
  Compound of maṇi and ratna.
• vibhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi-bhūṣ (to adorn).
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Qualifies 'muktāhāram'.

मुक्ताहारम् (muktāhāram) - a pearl necklace

(noun)

Accusative, masculine, singular of muktāhāra

muktāhāra - pearl necklace

Compound of muktā (pearl) and hāra (necklace).

Compound type : tatpuruṣa (muktā+hāra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• hāra – necklace, string of pearls/gems
  noun (masculine)
  From root hṛ (to carry).
  Root: hṛ (class 1)

Note: Object of 'dadau'.

नरेन्द्राय (narendrāya) - to the king

(noun)

Dative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound of nara (man) and indra (chief, lord).

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, ruler; name of the Vedic deity Indra
  noun (masculine)

Note: Recipient of the gift.

ददौ (dadau) - gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Perfect Active

3rd person singular, perfect active.

Root: dā (class 3)

शक्रप्रचोदितः (śakrapracoditaḥ) - impelled by Indra; urged by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakrapracodita

śakrapracodita - impelled by Indra, urged by Indra

Compound of śakra (Indra) and pracodita (Past Passive Participle of pra-cud).

Compound type : tatpuruṣa (śakra+pracodita)

• śakra – Indra (name of the deity), powerful, mighty
  proper noun (masculine)
• pracodita – impelled, urged, stimulated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-cud (to impel, urge).
  Prefix: pra
  Root: cud (class 1)

Note: Subject of 'dadau'.