वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-66

अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ।
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजर्षभः ॥६६॥

66. arkaraśmipratīkāśāṃ kāñcanīṃ maṇivigrahām ,
sugrīvāya srajaṃ divyāṃ prāyacchanmanujarṣabhaḥ.

66. arkarśmipratīkāśām kāñcanīm maṇivigrahām
sugrīvāya srajam divyām prāyacchat manujarṣabhaḥ

66. The best among men (rāma) presented to Sugriva a divine, golden garland, studded with jewels, and resembling the rays of the sun.

Words meanings summery:

• अर्कर्श्मिप्रतीकाशाम् (arkarśmipratīkāśām) - resembling sunbeams/sunrays

• काञ्चनीम् (kāñcanīm) - golden, made of gold

• मणिविग्रहाम् (maṇivigrahām) - having a body of jewels, studded with gems

• सुग्रीवाय (sugrīvāya) - to Sugriva

• स्रजम् (srajam) - garland, wreath

• दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid

• प्रायच्छत् (prāyacchat) - he gave, he offered

• मनुजर्षभः (manujarṣabhaḥ) - Rama (best among men, chief of men)

Words meanings and morphology

अर्कर्श्मिप्रतीकाशाम् (arkarśmipratīkāśām) - resembling sunbeams/sunrays

(adjective)

Accusative, feminine, singular of arkarśmipratīkāśa

arkarśmipratīkāśa - resembling sunbeams

Compound type : upamāna puruṣa (arka+raśmi+pratīkāśa)

• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• raśmi – ray, beam of light
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resembling, similar to
  adjective

काञ्चनीम् (kāñcanīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāñcanī

kāñcanī - golden, made of gold

feminine form of kāñcana

मणिविग्रहाम् (maṇivigrahām) - having a body of jewels, studded with gems

(adjective)

Accusative, feminine, singular of maṇivigraha

maṇivigraha - jewel-bodied, embodied with gems

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+vigraha)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• vigraha – body, form, image
  noun (masculine)

सुग्रीवाय (sugrīvāya) - to Sugriva

(proper noun)

Dative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (King of the Vanaras)

स्रजम् (srajam) - garland, wreath

(noun)

Accusative, feminine, singular of sraj

sraj - garland, wreath, chaplet

दिव्याम् (divyām) - divine, celestial, splendid

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, celestial, splendid

प्रायच्छत् (prāyacchat) - he gave, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pra-yam

Imperfect tense 3rd person singular

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

मनुजर्षभः (manujarṣabhaḥ) - Rama (best among men, chief of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of manujarṣabha

manujarṣabha - best among men, chief of men

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (manuja+ṛṣabha)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)