वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-76

यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैर् ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥७६॥

76. yathārhaṃ pūjitāḥ sarve kāmai ratnaiśca puṣkalair ,
prahṛṣṭamanasaḥ sarve jagmureva yathāgatam.

76. yathārham pūjitāḥ sarve kāmaiḥ ratnaiḥ ca puṣkalaiḥ
prahṛṣṭamanasaḥ sarve jagmuḥ eva yathāgatam

76. sarve yathārham puṣkalaiḥ kāmaiḥ ca ratnaiḥ pūjitāḥ,
sarve prahṛṣṭamanasaḥ eva yathāgatam jagmuḥ

76. All of them, having been honored appropriately with abundant desired objects and jewels, departed with joyful hearts, just as they had arrived.

Words meanings summery:

• यथार्हम् (yathārham) - appropriately (according to merit, appropriately, duly)

• पूजिताः (pūjitāḥ) - having been honored (honored, revered, worshipped)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• कामैः (kāmaiḥ) - with desired objects (gifts) (with desires, with desirable objects)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, with gems)

• च (ca) - and

• पुष्कलैः (puṣkalaiḥ) - with abundant (desired objects and jewels) (abundant, ample, rich)

• प्रहृष्टमनसः (prahṛṣṭamanasaḥ) - with joyful hearts (with joyful minds, gladdened in mind)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• जग्मुः (jagmuḥ) - departed (went, departed)

• एव (eva) - just (indeed, only, just)

• यथागतम् (yathāgatam) - just as they had arrived (as they came, in the manner they arrived)

Words meanings and morphology

यथार्हम् (yathārham) - appropriately (according to merit, appropriately, duly)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+arham)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• arham – worthiness, fitness
  noun (neuter)
  Root: arh (class 1)

Note: Adverbial compound

पूजिताः (pūjitāḥ) - having been honored (honored, revered, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, respected, worshipped

Past Passive Participle

Derived from root pūj 'to honor'

Root: pūj (class 10)

Note: Past Passive Participle, nominative plural masculine. Refers to 'sarve'.

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कामैः (kāmaiḥ) - with desired objects (gifts) (with desires, with desirable objects)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kāma

kāma - desire, pleasure, object of desire

Root: kam (class 1)

Note: Agrees with puṣkalaiḥ

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, with gems)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious object

Note: Agrees with puṣkalaiḥ

च (ca) - and

(indeclinable)

पुष्कलैः (puṣkalaiḥ) - with abundant (desired objects and jewels) (abundant, ample, rich)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, ample, rich, excellent

Note: Agrees with kāmaiḥ and ratnaiḥ

प्रहृष्टमनसः (prahṛṣṭamanasaḥ) - with joyful hearts (with joyful minds, gladdened in mind)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prahṛṣṭamanas

prahṛṣṭamanas - having a joyful mind, gladdened in mind

Compound type : bahuvrīhi (prahṛṣṭa+manas)

• prahṛṣṭa – very joyful, delighted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛṣ 'to rejoice' with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• manas – mind, heart, intellect
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sarve'

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Reiteration for emphasis, referring to all the honored monkeys.

जग्मुः (jagmuḥ) - departed (went, departed)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (Lit) of gam

Root: gam (class 1)

Note: Perfect tense, 3rd person plural, active voice of gam

एव (eva) - just (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

यथागतम् (yathāgatam) - just as they had arrived (as they came, in the manner they arrived)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgatam)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• āgatam – arrived, come
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Adverbial compound