वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-33

अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः ।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥३३॥

33. amātyairbrāhmaṇaiścaiva tathā prakṛtibhirvṛtaḥ ,
śriyā viruruce rāmo nakṣatrairiva candramāḥ.

33. amātyaiḥ brāhmaṇaiḥ ca eva tathā prakṛtibhiḥ vṛtaḥ
śriyā viruruce rāmaḥ nakṣatraiḥ iva candramāḥ

33. rāmaḥ amātyaiḥ brāhmaṇaiḥ ca eva tathā prakṛtibhiḥ
vṛtaḥ śriyā nakṣatraiḥ iva candramāḥ viruruce

33. Surrounded by ministers, brahmins, and similarly by his people (prakṛti), Rama shone with glory, just like the moon among the constellations.

Words meanings summery:

• अमात्यैः (amātyaiḥ) - by his royal ministers (by ministers, by counselors)

• ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by brahmins

• च (ca) - and

• एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, only, just, certainly)

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• प्रकृतिभिः (prakṛtibhiḥ) - by the citizens or people of the kingdom (by nature, by elements, by subjects, by citizens)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (by his people, etc.) (surrounded, encompassed, chosen)

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with beauty

• विरुरुचे (viruruce) - shone, appeared splendid

• रामः (rāmaḥ) - Lord Rama, the protagonist of the Ramayana (Rama (a proper noun))

• नक्षत्रैः (nakṣatraiḥ) - by stars, by constellations

• इव (iva) - like, as, as if

• चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

Words meanings and morphology

अमात्यैः (amātyaiḥ) - by his royal ministers (by ministers, by counselors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amātya

amātya - minister, counselor, companion

from amā (together, near) + ti (from √i to go) + ya (suffix) -> one who is near, a companion. Later, a royal minister.

ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - brahmin, a member of the priestly class

from brahman (Vedic hymn, sacred knowledge, ultimate reality) + aṇ (suffix)

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

particle of emphasis

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

adverb derived from tad (that)

प्रकृतिभिः (prakṛtibhiḥ) - by the citizens or people of the kingdom (by nature, by elements, by subjects, by citizens)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, origin, source, fundamental constitution, original form, subjects, citizens

from pra (forth) + √kṛ (to do, make) + ti (suffix)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (by his people, etc.) (surrounded, encompassed, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, chosen, covered, selected

Past Passive Participle

from √vṛ (to choose, to cover, to surround)

Root: vṛ (class 5)

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, fortune, Lakshmi

विरुरुचे (viruruce) - shone, appeared splendid

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of viruc

Perfect Indicative

reduplicated perfect form of √ruc with prefix vi

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

रामः (rāmaḥ) - Lord Rama, the protagonist of the Ramayana (Rama (a proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama, pleasant, charming

नक्षत्रैः (nakṣatraiḥ) - by stars, by constellations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

particle of comparison

चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candramas

candramas - moon, the moon god Soma

from candra (shining, gleaming) + mas (moon)