वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-60

मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ।
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः ॥६०॥

60. mālāṃ jvalantīṃ vapuṣā kāñcanīṃ śatapuṣkarām ,
rāghavāya dadau vāyurvāsavena pracoditaḥ.

60. mālām jvalantīm vapuṣā kāñcanīm śatapuṣkarām
rāghavāya dadau vāyuḥ vāsavena pracoditaḥ

60. vāsavena pracoditaḥ vāyuḥ rāghavāya vapuṣā
jvalantīm kāñcanīm śatapuṣkarām mālām dadau

60. Vāyu, impelled by Vāsava (Indra), gave to Rama a golden garland, which was glowing with its brilliance and had a hundred lotuses.

Words meanings summery:

• मालाम् (mālām) - garland, necklace

• ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - shining, blazing, glowing

• वपुषा (vapuṣā) - by its body, by its form, by its brilliance

• काञ्चनीम् (kāñcanīm) - golden, made of gold

• शतपुष्कराम् (śatapuṣkarām) - having a hundred lotuses

• राघवाय (rāghavāya) - to Rama, to the descendant of Raghu

• ददौ (dadau) - he gave

• वायुः (vāyuḥ) - Vāyu, the god of wind (Vāyu)

• वासवेन (vāsavena) - by Vāsava (Indra)

• प्रचोदितः (pracoditaḥ) - urged, impelled, commanded

Words meanings and morphology

मालाम् (mālām) - garland, necklace

(noun)

Accusative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, string, necklace, rosary

ज्वलन्तीम् (jvalantīm) - shining, blazing, glowing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jvalat

jvalat - shining, burning, glowing, flaming

Present Active Participle

Root: jval (class 1)

वपुषा (vapuṣā) - by its body, by its form, by its brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, beauty, splendor

काञ्चनीम् (kāñcanīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāñcanī

kāñcanī - golden, made of gold

शतपुष्कराम् (śatapuṣkarām) - having a hundred lotuses

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śatapuṣkara

śatapuṣkara - having a hundred lotuses

Compound type : bahuvrihi (śata+puṣkara)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• puṣkara – lotus, blue lotus; water; sky
  noun (neuter)

राघवाय (rāghavāya) - to Rama, to the descendant of Raghu

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet for Rama

ददौ (dadau) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

वायुः (vāyuḥ) - Vāyu, the god of wind (Vāyu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

वासवेन (vāsavena) - by Vāsava (Indra)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsava

vāsava - Vāsava (an epithet of Indra, king of gods)

प्रचोदितः (pracoditaḥ) - urged, impelled, commanded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pracodita

pracodita - urged, impelled, commanded, instigated

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: cud (class 10)