वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-116, verse-70

अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ।
अवैक्षत हरीन् सर्वान्भर्तारं च मुहुर्मुहुः ॥७०॥

70. avamucyātmanaḥ kaṇṭhāddhāraṃ janakanandinī ,
avaikṣata harīn sarvānbhartāraṃ ca muhurmuhuḥ.

70. avamucya ātmanaḥ kaṇṭhāt hāram janakanandinī
avaikṣata harīn sarvān bhartāraṃ ca muhurmuhuḥ

70. janakanandinī ātmanaḥ kaṇṭhāt hāram avamucya
sarvān harīn bhartāraṃ ca muhurmuhuḥ avaikṣata

70. Having removed the necklace from her own neck, the daughter of Janaka (Sita) looked repeatedly at all the monkeys and her husband.

Words meanings summery:

• अवमुच्य (avamucya) - having unfastened, having released, having removed

• आत्मनः (ātmanaḥ) - from her own (neck) (of self, from self, one's own)

• कण्ठात् (kaṇṭhāt) - from the neck, throat

• हारम् (hāram) - necklace, garland

• जनकनन्दिनी (janakanandinī) - Sita (daughter of Janaka)

• अवैक्षत (avaikṣata) - looked at, observed, saw

• हरीन् (harīn) - the monkeys (Rama's allies) (monkeys, tawny ones)

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• भर्तारं (bhartāraṁ) - her husband, Rama (husband, maintainer, lord)

• च (ca) - and, also

• मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - again and again, repeatedly

Words meanings and morphology

अवमुच्य (avamucya) - having unfastened, having released, having removed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Root muc (to release) with prefix ava; formed with lyap suffix.

Prefix: ava

Root: muc (class 6)

Note: Gerund, indicating a prior action.

आत्मनः (ātmanaḥ) - from her own (neck) (of self, from self, one's own)

(noun)

masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: Here used in the ablative sense "from her own".

कण्ठात् (kaṇṭhāt) - from the neck, throat

(noun)

Ablative, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - neck, throat

Note: Indicates separation from the neck.

हारम् (hāram) - necklace, garland

(noun)

Accusative, masculine, singular of hāra

hāra - necklace, garland, string of pearls

Derived from root hṛ (to seize, take) with suffix aṇ

Root: hṛ (class 1)

Note: Object of 'avamucya'.

जनकनन्दिनी (janakanandinī) - Sita (daughter of Janaka)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of janakanandinī

janakanandinī - daughter of Janaka, Sita

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (janaka+nandinī)

• janaka – Janaka (king of Videha)
  proper noun (masculine)
• nandinī – daughter, delighting, gladdening
  noun (feminine)
  Root: nand (class 1)

Note: Subject of 'avaikṣata'.

अवैक्षत (avaikṣata) - looked at, observed, saw

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (luṅ) of ava-īkṣ

imperfect tense

Root īkṣ (to see) with prefix ava

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: Past action by Janakanandinī.

हरीन् (harīn) - the monkeys (Rama's allies) (monkeys, tawny ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of hari

hari - monkey, lion, horse, Vishnu, tawny, golden

Note: Object of 'avaikṣata'.

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, complete

Note: Adjective agreeing with 'harīn'.

भर्तारं (bhartāraṁ) - her husband, Rama (husband, maintainer, lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, master

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 1)

Note: Object of 'avaikṣata'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मुहुर्मुहुः (muhurmuhuḥ) - again and again, repeatedly

(indeclinable)

Reduplication of muhuḥ

Note: Adverb of frequency.