बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-9
गुरुतार्थविनाशश्च भृत्यदारभवस्तथा ।
क्वचित्सेवकसम्बन्धो रवेः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥९॥
क्वचित्सेवकसम्बन्धो रवेः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥९॥
9. gurutārthavināśaśca bhṛtyadārabhavastathā .
kvacitsevakasambandho raveḥ sūkṣmagate dhvaje.
kvacitsevakasambandho raveḥ sūkṣmagate dhvaje.
9.
gurutārthavināśaḥ ca bhṛtyadārabhavaḥ tathā
kvacitsevakasambandhaḥ raveḥ sūkṣmagate dhvaje
kvacitsevakasambandhaḥ raveḥ sūkṣmagate dhvaje
9.
When Ketu (Dhvaja) is in subtle motion relative to the Sun (Ravi), there is loss of the preceptor's wealth, issues concerning servants and one's wife, and occasional association with servants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुतार्थविनाशः (gurutārthavināśaḥ) - loss of preceptor's wealth / destruction of important matters
- च (ca) - and, also
- भृत्यदारभवः (bhṛtyadārabhavaḥ) - occurrence concerning servants and wife / issues regarding servants and wife
- तथा (tathā) - and, also, similarly
- क्वचित्सेवकसम्बन्धः (kvacitsevakasambandhaḥ) - occasional connection with servants
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
- ध्वजे (dhvaje) - when the planet Ketu is in this astrological condition (when Ketu (Dhvaja) is present)
Words meanings and morphology
गुरुतार्थविनाशः (gurutārthavināśaḥ) - loss of preceptor's wealth / destruction of important matters
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurutārthavināśa
gurutārthavināśa - destruction of preceptor's wealth or important matters
Compound type : tatpuruṣa (guru+artha+vināśa)
- guru – preceptor, teacher; heavy, great, important
noun (masculine) - artha – wealth, purpose, object, meaning
noun (masculine) - vināśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
From root naś (to perish) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भृत्यदारभवः (bhṛtyadārabhavaḥ) - occurrence concerning servants and wife / issues regarding servants and wife
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛtyadārabhava
bhṛtyadārabhava - state or occurrence regarding servants and wife
Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+dāra+bhava)
- bhṛtya – servant, dependant
noun (masculine)
Gerundive/Future Passive Participle from root bhṛ (to bear, support)
Root: bhṛ (class 3) - dāra – wife (always masculine plural in classical Sanskrit, but here singular in effect)
noun (masculine) - bhava – existence, occurrence, state, birth
noun (masculine)
From root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)
तथा (tathā) - and, also, similarly
(indeclinable)
क्वचित्सेवकसम्बन्धः (kvacitsevakasambandhaḥ) - occasional connection with servants
(noun)
Nominative, masculine, singular of kvacitsevakasambandha
kvacitsevakasambandha - occasional relationship or connection with servants
Compound type : tatpuruṣa (kvacit+sevaka+sambandha)
- kvacit – sometimes, occasionally
indeclinable - sevaka – servant, attendant
noun (masculine)
From root sev (to serve)
Root: sev (class 1) - sambandha – connection, relation, relationship
noun (masculine)
From root bandh (to bind) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: bandh (class 9)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god
Root: ru (class 2)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moving, in subtle motion
Past Passive Participle
From sūkṣma + root gam (to go)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
ध्वजे (dhvaje) - when the planet Ketu is in this astrological condition (when Ketu (Dhvaja) is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag; a synonym for the planet Ketu
Note: Part of a locative absolute construction.