बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-8
दिव्याम्बरादिलब्धिश्च दिव्यस्त्रीपरिभोगिता ।
अचिन्तितार्थसिद्धिश्च रवेः सूक्ष्मगते बुधे ॥८॥
अचिन्तितार्थसिद्धिश्च रवेः सूक्ष्मगते बुधे ॥८॥
8. divyāmbarādilabdhiśca divyastrīparibhogitā .
acintitārthasiddhiśca raveḥ sūkṣmagate budhe.
acintitārthasiddhiśca raveḥ sūkṣmagate budhe.
8.
divyāmbarādilabdhiḥ ca divyastrīparibhogitā
acintitārthasiddhiḥ ca raveḥ sūkṣmagate budhe
acintitārthasiddhiḥ ca raveḥ sūkṣmagate budhe
8.
When Mercury (Budha) is in subtle motion relative to the Sun (Ravi), there is the acquisition of divine garments and similar things, the enjoyment of divine women, and the accomplishment of unexpected goals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्याम्बरादिलब्धिः (divyāmbarādilabdhiḥ) - acquisition of divine garments and the like
- च (ca) - and, also
- दिव्यस्त्रीपरिभोगिता (divyastrīparibhogitā) - enjoyment of divine women
- अचिन्तितार्थसिद्धिः (acintitārthasiddhiḥ) - accomplishment of unexpected goals/wealth
- च (ca) - and, also
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
- बुधे (budhe) - when the planet Mercury is in this astrological condition (when Mercury (is present))
Words meanings and morphology
दिव्याम्बरादिलब्धिः (divyāmbarādilabdhiḥ) - acquisition of divine garments and the like
(noun)
Nominative, feminine, singular of divyāmbarādilabdhi
divyāmbarādilabdhi - acquisition of divine clothes etc.
Compound type : tatpuruṣa (divya+ambara+ādi+labdhi)
- divya – divine, heavenly, celestial
adjective (masculine) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - labdhi – acquisition, gain, obtainment
noun (feminine)
From root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दिव्यस्त्रीपरिभोगिता (divyastrīparibhogitā) - enjoyment of divine women
(noun)
Nominative, feminine, singular of divyastrīparibhogitā
divyastrīparibhogitā - enjoyment of divine women
Compound type : tatpuruṣa (divya+strī+paribhogitā)
- divya – divine, heavenly, celestial
adjective (masculine) - strī – woman, female
noun (feminine) - paribhogitā – enjoyment, possession, use
noun (feminine)
From root bhuj (to enjoy, consume), with prefix pari-.
Prefix: pari
Root: bhuj (class 7)
अचिन्तितार्थसिद्धिः (acintitārthasiddhiḥ) - accomplishment of unexpected goals/wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of acintitārthasiddhi
acintitārthasiddhi - accomplishment of unthought-of or unexpected purposes/wealth
Compound type : tatpuruṣa (a+cintita+artha+siddhi)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - cintita – thought, considered, expected
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root cint (to think)
Root: cint (class 10) - artha – purpose, object, meaning, wealth
noun (masculine) - siddhi – accomplishment, success, attainment
noun (feminine)
From root sidh (to accomplish)
Root: sidh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god
Root: ru (class 2)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moving, in subtle motion
Past Passive Participle
From sūkṣma + root gam (to go)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
बुधे (budhe) - when the planet Mercury is in this astrological condition (when Mercury (is present))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet and its deity), wise man
Note: Part of a locative absolute construction.