बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-46
व्याधिभिः परिभूतःस्याच्चौरैरपहृतं धनम् ।
सर्पवृश्चिकभीतिश्च गुरोः सूक्ष्मगतेऽप्यगौ ॥४६॥
सर्पवृश्चिकभीतिश्च गुरोः सूक्ष्मगतेऽप्यगौ ॥४६॥
46. vyādhibhiḥ paribhūtaḥsyāccaurairapahṛtaṃ dhanam .
sarpavṛścikabhītiśca guroḥ sūkṣmagate'pyagau.
sarpavṛścikabhītiśca guroḥ sūkṣmagate'pyagau.
46.
vyādhibhiḥ paribhūtaḥ syāt cauraiḥ apahṛtam dhanam
sarpavṛścikabhītiḥ ca guroḥ sūkṣmagate api agau
sarpavṛścikabhītiḥ ca guroḥ sūkṣmagate api agau
46.
When the Sun (Aga) is even subtly placed relative to Jupiter (Guru), one will be afflicted by diseases, one's wealth will be stolen by thieves, and there will be fear of snakes and scorpions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्याधिभिः (vyādhibhiḥ) - by diseases, with diseases
- परिभूतः (paribhūtaḥ) - overcome, afflicted, vanquished
- स्यात् (syāt) - will be, becomes (may be, let it be, becomes)
- चौरैः (cauraiḥ) - by thieves
- अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away
- धनम् (dhanam) - wealth, riches, property
- सर्पवृश्चिकभीतिः (sarpavṛścikabhītiḥ) - fear of snakes and scorpions
- च (ca) - and, also
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
- अपि (api) - even (also, even, too)
- अगौ (agau) - when the Sun (the planet) is (in a subtle position) (in the Sun, in Aga)
Words meanings and morphology
व्याधिभिः (vyādhibhiḥ) - by diseases, with diseases
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, ailment
Root: vyādh
परिभूतः (paribhūtaḥ) - overcome, afflicted, vanquished
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paribhūta
paribhūta - overcome, afflicted, vanquished, despised
Past Passive Participle
derived from root bhū with prefix pari-
Prefix: pari
Root: bhū (class 1)
Note: Refers to the native (implied).
स्यात् (syāt) - will be, becomes (may be, let it be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Optative Mood
3rd person singular, active voice
Root: as (class 2)
चौरैः (cauraiḥ) - by thieves
(noun)
Instrumental, masculine, plural of caura
caura - thief, robber
Root: cur (class 10)
अपहृतम् (apahṛtam) - stolen, carried away
(adjective)
Nominative, neuter, singular of apahṛta
apahṛta - stolen, carried off, taken away, robbed
Past Passive Participle
derived from root hṛ with prefix apa-
Prefix: apa
Root: hṛ (class 1)
धनम् (dhanam) - wealth, riches, property
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, money
Root: dhā
सर्पवृश्चिकभीतिः (sarpavṛścikabhītiḥ) - fear of snakes and scorpions
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarpavṛścikabhīti
sarpavṛścikabhīti - fear of snakes (sarpa) and scorpions (vṛścika)
Compound type : tatpuruṣa (sarpa+vṛścika+bhīti)
- sarpa – snake, serpent
noun (masculine)
Root: sṛp (class 1) - vṛścika – scorpion
noun (masculine) - bhīti – fear, dread
noun (feminine)
derived from root bhī
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher (guru), preceptor, heavy, important, Jupiter (planet)
Root: gṝ
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state, subtly situated, having reached a subtle point
Past Passive Participle
compound of sūkṣma and gata (from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
अपि (api) - even (also, even, too)
(indeclinable)
अगौ (agau) - when the Sun (the planet) is (in a subtle position) (in the Sun, in Aga)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of aga
aga - mountain, tree, non-moving, the Sun (planet), Rahu (in some contexts)
literally 'not going' (a + ga)
Compound type : bahuvrīhi (a+ga)
- a – not, un-, non-
indeclinable - ga – going, moving
adjective
derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.