बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-43
वातपित्तप्रकोपश्च श्लेष्मोद्रेकस्तु दारुणः ।
रसव्यादिकृतं शूलं गुरोः सूक्ष्मगते रवौ ॥४३॥
रसव्यादिकृतं शूलं गुरोः सूक्ष्मगते रवौ ॥४३॥
43. vātapittaprakopaśca śleṣmodrekastu dāruṇaḥ .
rasavyādikṛtaṃ śūlaṃ guroḥ sūkṣmagate ravau.
rasavyādikṛtaṃ śūlaṃ guroḥ sūkṣmagate ravau.
43.
vātapittaprakopaḥ ca śleṣma udrekaḥ tu dāruṇaḥ
rasavyādikṛtam śūlam guroḥ sūkṣmagate ravau
rasavyādikṛtam śūlam guroḥ sūkṣmagate ravau
43.
When the Sun (Ravi) is in a subtle position relative to Jupiter (Guru), there will be an aggravation of Vāta and Pitta, a terrible increase of Kapha, and pain caused by disorders of the essential bodily fluids (rasa) and other ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वातपित्तप्रकोपः (vātapittaprakopaḥ) - aggravation of Vāta and Pitta
- च (ca) - and, also
- श्लेष्म (śleṣma) - Kapha humor (phlegm, Kapha (one of the three humors))
- उद्रेकः (udrekaḥ) - excess, increase, overflow
- तु (tu) - and, indeed (emphasizing the preceding phrase) (but, indeed, however)
- दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, cruel
- रसव्यादिकृतम् (rasavyādikṛtam) - caused by disorders of essential fluids and others
- शूलम् (śūlam) - pain, sharp pain, colic
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
- रवौ (ravau) - when the Sun (the planet) is (in a subtle position) (in the Sun)
Words meanings and morphology
वातपित्तप्रकोपः (vātapittaprakopaḥ) - aggravation of Vāta and Pitta
(noun)
Nominative, masculine, singular of vātapittaprakopa
vātapittaprakopa - aggravation of the humors Vāta and Pitta
Compound type : tatpuruṣa (vāta+pitta+prakopa)
- vāta – wind, air, one of the three humors
noun (masculine)
Root: vā - pitta – bile, one of the three humors
noun (neuter) - prakopa – excitement, aggravation, fury
noun (masculine)
derived from root kup with prefix pra-
Prefix: pra
Root: kup (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
श्लेष्म (śleṣma) - Kapha humor (phlegm, Kapha (one of the three humors))
(noun)
Nominative, neuter, singular of śleṣman
śleṣman - phlegm, Kapha (one of the three bodily humors/doṣas)
Root: śliṣ (class 1)
उद्रेकः (udrekaḥ) - excess, increase, overflow
(noun)
Nominative, masculine, singular of udreka
udreka - excess, abundance, overflow, prominence, increase
derived from root ric with prefix ud-
Prefix: ud
Root: ric (class 7)
तु (tu) - and, indeed (emphasizing the preceding phrase) (but, indeed, however)
(indeclinable)
दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible, dreadful, cruel
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dāruṇa
dāruṇa - terrible, dreadful, severe, cruel, harsh
रसव्यादिकृतम् (rasavyādikṛtam) - caused by disorders of essential fluids and others
(adjective)
Nominative, neuter, singular of rasavyādikṛta
rasavyādikṛta - caused by disorders of essential bodily fluids (rasa), diseases (vyādhi), etc.
Past Passive Participle
compound of rasa, vyādhi, ādi, and kṛta (from root kṛ)
Compound type : tatpuruṣa (rasa+vyādhi+ādi+kṛta)
- rasa – juice, essence, essential fluid, humor, taste
noun (masculine)
Root: ras (class 1) - vyādhi – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: vyādh - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - kṛta – done, made, caused
adjective
Past Passive Participle
derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
शूलम् (śūlam) - pain, sharp pain, colic
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūla
śūla - sharp pain, colic, spear, stake
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher (guru), preceptor, heavy, important, Jupiter (planet)
Root: gṝ
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state, subtly situated, having reached a subtle point
Past Passive Participle
compound of sūkṣma and gata (from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
रवौ (ravau) - when the Sun (the planet) is (in a subtle position) (in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun (planet), name of a deity
Root: ru
Note: Part of a locative absolute construction.