बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-54
पितृमातृविनाशश्च मनोदुःखं गुरुव्ययम् ।
सर्वत्र विफलत्वं च शनेः सूक्ष्मगतेऽप्यहौ ॥५४॥
सर्वत्र विफलत्वं च शनेः सूक्ष्मगतेऽप्यहौ ॥५४॥
54. pitṛmātṛvināśaśca manoduḥkhaṃ guruvyayam .
sarvatra viphalatvaṃ ca śaneḥ sūkṣmagate'pyahau.
sarvatra viphalatvaṃ ca śaneḥ sūkṣmagate'pyahau.
54.
pitṛmātṛvināśaḥ ca manoduḥkham guruvyayam
sarvatra viphalatvam ca śaneḥ sūkṣmagate api ahau
sarvatra viphalatvam ca śaneḥ sūkṣmagate api ahau
54.
When Rahu is in a subtle aspect of Saturn, there will be the loss of father and mother, mental sorrow, significant expenditure, and failure in all endeavors.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृमातृविनाशः (pitṛmātṛvināśaḥ) - loss/destruction of father and mother
- च (ca) - and, also
- मनोदुःखम् (manoduḥkham) - mental sorrow, distress of mind
- गुरुव्ययम् (guruvyayam) - great expenditure
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
- विफलत्वम् (viphalatvam) - failure, fruitlessness
- च (ca) - and, also
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
- अपि (api) - even, also
- अहौ (ahau) - in Rahu (the shadow planet)
Words meanings and morphology
पितृमातृविनाशः (pitṛmātṛvināśaḥ) - loss/destruction of father and mother
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitṛmātṛvināśa
pitṛmātṛvināśa - loss of father and mother
Compound type : tatpuruṣa (pitṛmātṛ+vināśa)
- pitṛmātṛ – father and mother, parents
noun (masculine) - vināśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
from root naś with vi
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मनोदुःखम् (manoduḥkham) - mental sorrow, distress of mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manoduḥkha
manoduḥkha - mental sorrow, distress of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+duḥkha)
- manas – mind, intellect, soul
noun (neuter)
Root: man (class 4) - duḥkha – sorrow, pain, suffering
noun (neuter)
गुरुव्ययम् (guruvyayam) - great expenditure
(noun)
Nominative, neuter, singular of guruvyaya
guruvyaya - great expenditure, loss of a teacher
Compound type : karmadhāraya/tatpuruṣa (guru+vyaya)
- guru – heavy, great, important, teacher
adjective/noun (masculine) - vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
from root i with vi
Prefix: vi
Root: i (class 2)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all cases
(indeclinable)
from sarva + suffix trā
विफलत्वम् (viphalatvam) - failure, fruitlessness
(noun)
Nominative, neuter, singular of viphalatva
viphalatva - failure, fruitlessness, uselessness
from viphala + suffix tva
Compound type : tatpuruṣa (viphala+tva)
- viphala – fruitless, useless, failed
adjective (masculine) - tva – suffix forming abstract nouns, -ness, -hood
suffix (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet)
Root: śan (class 1)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle motion/aspect
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moved, having subtle motion/aspect
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
अहौ (ahau) - in Rahu (the shadow planet)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ahi
ahi - serpent, snake, Rahu (mythological serpent head)
Note: Part of a locative absolute construction.