बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-12
दुःखं शत्रुविरोधश्च कुक्षिरोगः पितुर्मृतिः ।
वातपित्तकफोद्रेकः विधोः सूक्ष्मगते कुजे ॥१२॥
वातपित्तकफोद्रेकः विधोः सूक्ष्मगते कुजे ॥१२॥
12. duḥkhaṃ śatruvirodhaśca kukṣirogaḥ piturmṛtiḥ .
vātapittakaphodrekaḥ vidhoḥ sūkṣmagate kuje.
vātapittakaphodrekaḥ vidhoḥ sūkṣmagate kuje.
12.
duḥkham śatruvirodhaḥ ca kukṣirogaḥ pituḥ mṛtiḥ
vātapittakaphodrekaḥ vidhoḥ sūkṣmagate kuje
vātapittakaphodrekaḥ vidhoḥ sūkṣmagate kuje
12.
When Mars (kuja) is in a subtle state (sūkṣmagati) relative to the Moon, there will be sorrow, conflict with enemies, abdominal diseases, the father's death, and an excess of vāta, pitta, and kapha (the three humors).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुःखम् (duḥkham) - sorrow, misery, suffering, pain, unhappiness
- शत्रुविरोधः (śatruvirodhaḥ) - opposition from enemies, hostility from foes, conflict with adversaries
- च (ca) - and, also, moreover
- कुक्षिरोगः (kukṣirogaḥ) - abdominal disease, stomach ailment, disease of the belly
- पितुः (pituḥ) - of the father
- मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise, passing away
- वातपित्तकफोद्रेकः (vātapittakaphodrekaḥ) - excess/increase of vāta, pitta, and kapha (the three bodily humors)
- विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle or minute motion/position (astrological context: sūkṣmagati often refers to a very precise, detailed movement or specific sub-period) (being in a subtle state/motion, having subtle movement)
- कुजे (kuje) - when the planet Mars is (in a specific astrological state) (in Mars, when Mars is)
Words meanings and morphology
दुःखम् (duḥkham) - sorrow, misery, suffering, pain, unhappiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - sorrow, misery, suffering, pain, unhappiness, difficulty
शत्रुविरोधः (śatruvirodhaḥ) - opposition from enemies, hostility from foes, conflict with adversaries
(noun)
Nominative, masculine, singular of śatruvirodha
śatruvirodha - opposition from enemies, hostility towards enemies
Compound of śatru and virodha.
Compound type : tatpuruṣa (śatru+virodha)
- śatru – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - virodha – opposition, hostility, contradiction, conflict
noun (masculine)
From root rudh (to obstruct, hinder) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
कुक्षिरोगः (kukṣirogaḥ) - abdominal disease, stomach ailment, disease of the belly
(noun)
Nominative, masculine, singular of kukṣiroga
kukṣiroga - abdominal disease, disease of the stomach/belly
Compound of kukṣi and roga.
Compound type : tatpuruṣa (kukṣi+roga)
- kukṣi – abdomen, belly, stomach
noun (masculine) - roga – disease, illness, sickness
noun (masculine)
From root ruj (to break, to pain).
Root: ruj (class 6)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
मृतिः (mṛtiḥ) - death, demise, passing away
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛti
mṛti - death, demise, passing away, dying
Derived from root mṛ (to die).
Root: mṛ (class 6)
वातपित्तकफोद्रेकः (vātapittakaphodrekaḥ) - excess/increase of vāta, pitta, and kapha (the three bodily humors)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vātapittakaphodreka
vātapittakaphodreka - excess/increase of vāta, pitta, and kapha
Compound of vāta, pitta, kapha, and udreka.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vāta+pitta+kapha+udreka)
- vāta – wind, air; one of the three bodily humors (doshas)
noun (masculine) - pitta – bile; one of the three bodily humors (doshas)
noun (neuter) - kapha – phlegm; one of the three bodily humors (doshas)
noun (masculine) - udreka – excess, abundance, increase, overflow
noun (masculine)
Derived from root ric (to leave, to evacuate) with prefix ud.
Prefix: ud
Root: ric (class 7)
विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
(noun)
Genitive, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, a learned person, wise
Note: Forms part of a locative absolute construction.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle or minute motion/position (astrological context: sūkṣmagati often refers to a very precise, detailed movement or specific sub-period) (being in a subtle state/motion, having subtle movement)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - moving subtly, having subtle motion, being in a subtle state
Past Passive Participle (from gam + sūkṣma)
Compound of sūkṣma and gata (PPP of gam).
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, moved, obtained, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go, move).
Root: gam (class 1)
Note: Part of the locative absolute construction, modifying 'kuje'.
कुजे (kuje) - when the planet Mars is (in a specific astrological state) (in Mars, when Mars is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of the Earth, a tree
'Earth-born' (from ku 'earth' + ja 'born').
Compound type : tatpuruṣa (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced, arisen from
adjective (masculine)
From root jan (to be born).
Root: jan (class 4)
Note: Part of the locative absolute construction 'vidhoḥ sūkṣmagate kuje'.