बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-38
शोकनाशो धनाधिक्यमग्निहोत्रं शिवार्चनम् ।
वाहनं छत्रसंयुक्तं स्वीये सूक्ष्मगते गुरौ ॥३८॥
वाहनं छत्रसंयुक्तं स्वीये सूक्ष्मगते गुरौ ॥३८॥
38. śokanāśo dhanādhikyamagnihotraṃ śivārcanam .
vāhanaṃ chatrasaṃyuktaṃ svīye sūkṣmagate gurau.
vāhanaṃ chatrasaṃyuktaṃ svīye sūkṣmagate gurau.
38.
śokanāśaḥ dhanādhikyam agnihotram śivārcanam
vāhanam chatrasaṃyuktam svīye sūkṣmagate gurau
vāhanam chatrasaṃyuktam svīye sūkṣmagate gurau
38.
When Jupiter (guru) is in its own subtle position, there is an end to sorrow, abundance of wealth, performance of fire rituals (agnihotra) and Shiva worship, and conveyances associated with an umbrella (symbolizing status).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शोकनाशः (śokanāśaḥ) - cessation of sorrow, destruction of grief
- धनाधिक्यम् (dhanādhikyam) - abundance of wealth, excess of riches
- अग्निहोत्रम् (agnihotram) - fire ritual, daily Vedic (yajña) offering
- शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
- वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
- छत्रसंयुक्तम् (chatrasaṁyuktam) - conveyances associated with an umbrella, symbolizing status (accompanied by an umbrella, possessing an umbrella)
- स्वीये (svīye) - in one's own, in its own (house/sign)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle position, when moving subtly
- गुरौ (gurau) - when Jupiter (guru) (is in this state)
Words meanings and morphology
शोकनाशः (śokanāśaḥ) - cessation of sorrow, destruction of grief
(noun)
Nominative, masculine, singular of śokanāśa
śokanāśa - destruction of sorrow, end of grief
Compound type : tatpuruṣa (śoka+nāśa)
- śoka – sorrow, grief, lamentation
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, cessation
noun (masculine)
Root: √naś (class 4)
धनाधिक्यम् (dhanādhikyam) - abundance of wealth, excess of riches
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhanādhikya
dhanādhikya - abundance of wealth, superfluity of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+ādhikya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority
noun (neuter)
अग्निहोत्रम् (agnihotram) - fire ritual, daily Vedic (yajña) offering
(noun)
Nominative, neuter, singular of agnihotra
agnihotra - fire ritual, daily Vedic offering, sacred fire (yajña)
Compound type : tatpuruṣa (agni+hotra)
- agni – fire, sacrificial fire, Agni (god of fire)
noun (masculine) - hotra – offering, oblation, sacrifice
noun (neuter)
Root: √hu (class 3)
शिवार्चनम् (śivārcanam) - worship of Shiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivārcana
śivārcana - worship of Shiva
Compound type : tatpuruṣa (śiva+arcana)
- śiva – Shiva (a major deity in Hinduism)
proper noun (masculine) - arcana – worship, adoration, honoring
noun (neuter)
Root: √arc (class 1)
वाहनम् (vāhanam) - vehicle, conveyance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, carrying
Root: √vah (class 1)
छत्रसंयुक्तम् (chatrasaṁyuktam) - conveyances associated with an umbrella, symbolizing status (accompanied by an umbrella, possessing an umbrella)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of chatrasaṃyukta
chatrasaṁyukta - accompanied by an umbrella, furnished with an umbrella
Compound type : tatpuruṣa (chatra+saṃyukta)
- chatra – umbrella, parasol (symbol of royalty or high status)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, associated, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √yuj with the prefix sam-
Prefix: sam
Root: √yuj (class 7)
Note: Agrees with 'vāhanam'
स्वीये (svīye) - in one's own, in its own (house/sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svīya
svīya - one's own, belonging to oneself
Note: Part of a locative absolute construction; refers to Jupiter's own sign/house.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle position, when moving subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone subtly, attained subtly, in a subtle state or movement
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, being in, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
गुरौ (gurau) - when Jupiter (guru) (is in this state)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet); preceptor, teacher (guru)
Note: Head of the locative absolute construction