बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-51
राजतेजोविकारत्वं स्वगृहे जायते कलिः ।
किञ्चित्पीडा स्वदेहोत्था शनेः सूक्ष्मगते रवौ ॥५१॥
किञ्चित्पीडा स्वदेहोत्था शनेः सूक्ष्मगते रवौ ॥५१॥
51. rājatejovikāratvaṃ svagṛhe jāyate kaliḥ .
kiñcitpīḍā svadehotthā śaneḥ sūkṣmagate ravau.
kiñcitpīḍā svadehotthā śaneḥ sūkṣmagate ravau.
51.
rāja-tejas-vikāra-tvam sva-gṛhe jāyate kaliḥ
kiñcit pīḍā sva-deha-utthā śaneḥ sūkṣma-gate ravau
kiñcit pīḍā sva-deha-utthā śaneḥ sūkṣma-gate ravau
51.
When the Sun is in the subtle state of Saturn, there will be a decline in royal influence or personal splendor, quarrels will arise in one's own home, and some pain will originate from one's own body.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजतेजोविकारत्वम् (rājatejovikāratvam) - deterioration of royal splendor/influence
- स्वगृहे (svagṛhe) - in one's own house/home
- जायते (jāyate) - arises, is born, happens
- कलिः (kaliḥ) - quarrel, strife, discord
- किञ्चित् (kiñcit) - a little, some, somewhat
- पीडा (pīḍā) - pain, affliction, suffering
- स्वदेह्ओत्था (svadehōtthā) - arisen from one's own body
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
- रवौ (ravau) - in the Sun
Words meanings and morphology
राजतेजोविकारत्वम् (rājatejovikāratvam) - deterioration of royal splendor/influence
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājatejovikāratva
rājatejovikāratva - state of deterioration of royal splendor/power/influence
Compound type : tatpuruṣa (rāja+tejas+vikāra+tva)
- rāja – king, ruler, royal
noun (masculine) - tejas – splendor, brilliance, power, vitality, majesty
noun (neuter) - vikāra – change, alteration, deterioration, abnormal state
noun (masculine)
Derived from vi-√kṛ (to change, alter)
Prefix: vi
Root: √kṛ (class 8) - tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
noun (neuter)
स्वगृहे (svagṛhe) - in one's own house/home
(noun)
Locative, neuter, singular of svagṛha
svagṛha - one's own house/home
Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha)
- sva – own, one's own
adjective (neuter) - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter)
जायते (jāyate) - arises, is born, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √jan
Root of class 4, Middle voice (ātmanepada)
Root: √jan (class 4)
कलिः (kaliḥ) - quarrel, strife, discord
(noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - quarrel, strife, discord, contention; the Kali Yuga
किञ्चित् (kiñcit) - a little, some, somewhat
(indeclinable)
पीडा (pīḍā) - pain, affliction, suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, suffering, affliction, torment
Root: √pīḍ (class 10)
स्वदेह्ओत्था (svadehōtthā) - arisen from one's own body
(adjective)
Nominative, feminine, singular of svadehōttha
svadehōttha - arisen from one's own body, originating from one's own body
Compound type : tatpuruṣa (sva+deha+uttha)
- sva – own, one's own
adjective (neuter) - deha – body, corporeal form
noun (masculine) - uttha – arisen from, born from, produced from
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from ud-√sthā (to rise, stand up)
Prefix: ud
Root: √sthā (class 1)
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - being in a subtle state or motion
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, being in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
रवौ (ravau) - in the Sun
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - the Sun, sun god