बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-30
दीर्घरोगी दरिद्रश्च सर्वेषां प्रियदर्शनः ।
दानधर्मरतः शस्तो राहोः सूक्ष्मगते गुरौ ॥३०॥
दानधर्मरतः शस्तो राहोः सूक्ष्मगते गुरौ ॥३०॥
30. dīrgharogī daridraśca sarveṣāṃ priyadarśanaḥ .
dānadharmarataḥ śasto rāhoḥ sūkṣmagate gurau.
dānadharmarataḥ śasto rāhoḥ sūkṣmagate gurau.
30.
dīrgharōgī daridraḥ ca sarvēṣām priyadarśanaḥ
| dānadharmarataḥ śastaḥ rāhōḥ sūkṣmagatē gurau
| dānadharmarataḥ śastaḥ rāhōḥ sūkṣmagatē gurau
30.
When Jupiter (Guru) is in a subtle position relative to Rahu, the individual suffers from chronic illness and poverty. However, they are also pleasant to behold, dedicated to charitable acts (dāna) and righteous conduct (dharma), and are therefore praised.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीर्घर्ओगी (dīrgharōgī) - one suffering from a chronic disease, long-term patient
- दरिद्रः (daridraḥ) - poor, destitute, needy
- च (ca) - and
- सर्वेषाम् (sarvēṣām) - of all, for all
- प्रियदर्शनः (priyadarśanaḥ) - pleasant to look at, handsome, having a pleasing appearance
- दानधर्मरतः (dānadharmarataḥ) - devoted to charity (dāna) and righteousness (dharma)
- शस्तः (śastaḥ) - praised, virtuous, auspicious, excellent
- राह्ओः (rāhōḥ) - of Rahu
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagatē) - being in a subtle position, having moved subtly
- गुरौ (gurau) - when Jupiter (Guru)
Words meanings and morphology
दीर्घर्ओगी (dīrgharōgī) - one suffering from a chronic disease, long-term patient
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīrgharōgin
dīrgharōgin - one suffering from a chronic disease, long-term patient, chronically ill
Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+rōgin)
- dīrgha – long, extensive, protracted
adjective - rōgin – suffering from disease, sick, diseased
adjective (masculine)
दरिद्रः (daridraḥ) - poor, destitute, needy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of daridra
daridra - poor, destitute, needy, indigent
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वेषाम् (sarvēṣām) - of all, for all
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
प्रियदर्शनः (priyadarśanaḥ) - pleasant to look at, handsome, having a pleasing appearance
(adjective)
Nominative, masculine, singular of priyadarśana
priyadarśana - pleasant to look at, handsome, having a pleasing appearance, beloved sight
Compound type : bahuvrīhi (priya+darśana)
- priya – dear, beloved, pleasing, agreeable
adjective - darśana – sight, appearance, view, vision
noun (neuter)
Derived from root dṛś (to see).
Root: dṛś (class 1)
दानधर्मरतः (dānadharmarataḥ) - devoted to charity (dāna) and righteousness (dharma)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dānadharmarata
dānadharmarata - devoted to charity (dāna) and natural law/righteousness (dharma)
Compound type : tatpuruṣa (dāna+dharma+rata)
- dāna – charity, gift, giving, donation
noun (neuter)
Root: dā (class 3) - dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - rata – devoted, engaged, delighted in, attached to
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root ram (to delight, to sport).
Root: ram (class 1)
शस्तः (śastaḥ) - praised, virtuous, auspicious, excellent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śasta
śasta - praised, virtuous, auspicious, excellent, sacred
Past Passive Participle
Derived from root śaṃs (to praise).
Root: śaṃs (class 1)
राह्ओः (rāhōḥ) - of Rahu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (a shadow planet in Vedic astrology, lunar node)
Note: Part of a locative absolute construction, indicating a relationship with Rahu.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagatē) - being in a subtle position, having moved subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly positioned, minutely placed, having gone into detail
Past Passive Participle used adjectivally
Compound of 'sūkṣma' (subtle) and 'gata' (gone, positioned), which is a PPP from gam (to go).
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, precise
adjective - gata – gone, moved, attained, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'gurau'.
गुरौ (gurau) - when Jupiter (Guru)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), teacher, venerable person, heavy, important
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the planet Jupiter.