बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-14
छत्रचामरसंयुक्तं वैभवं पुत्रसम्पदः ।
सर्वत्र सुखमाप्नोति विधोः सूक्ष्मगते गुरौ ॥१४॥
सर्वत्र सुखमाप्नोति विधोः सूक्ष्मगते गुरौ ॥१४॥
14. chatracāmarasaṃyuktaṃ vaibhavaṃ putrasampadaḥ .
sarvatra sukhamāpnoti vidhoḥ sūkṣmagate gurau.
sarvatra sukhamāpnoti vidhoḥ sūkṣmagate gurau.
14.
chatracāmarasaṃyuktam vaibhavam putrasampadaḥ
sarvatra sukham āpnoti vidhoḥ sūkṣmagate gurau
sarvatra sukham āpnoti vidhoḥ sūkṣmagate gurau
14.
When Jupiter (guru) is in a subtle state (sūkṣmagati) relative to the Moon, one attains prosperity accompanied by royal insignia (like parasols and whisks), wealth of sons, and happiness everywhere.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छत्रचामरसंयुक्तम् (chatracāmarasaṁyuktam) - accompanied by parasols and whisks, endowed with royal symbols
- वैभवम् (vaibhavam) - prosperity, glory, grandeur, wealth, power
- पुत्रसम्पदः (putrasampadaḥ) - wealth of sons, prosperity through progeny, abundance of children
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places, always
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease, joy
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains, acquires
- विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle or minute motion/position (astrological context: sūkṣmagati often refers to a very precise, detailed movement or specific sub-period) (being in a subtle state/motion, having subtle movement)
- गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter is (in a specific astrological state) (in Jupiter, when Jupiter is)
Words meanings and morphology
छत्रचामरसंयुक्तम् (chatracāmarasaṁyuktam) - accompanied by parasols and whisks, endowed with royal symbols
(adjective)
Nominative, neuter, singular of chatracāmarasaṃyukta
chatracāmarasaṁyukta - accompanied by parasols and whisks, furnished with royal insignia
Past Passive Participle (from yuj with saṃ)
Compound of chatra, cāmara, and saṃyukta.
Compound type : bahuvrīhi (chatra+cāmara+saṃyukta)
- chatra – parasol, umbrella (symbol of royalty)
noun (neuter) - cāmara – whisk, chowrie (fly-whisk, another symbol of royalty)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj (to join) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'vaibhavam' (neuter singular nominative).
वैभवम् (vaibhavam) - prosperity, glory, grandeur, wealth, power
(noun)
Nominative, neuter, singular of vaibhava
vaibhava - prosperity, glory, grandeur, magnificence, power, wealth
Abstract noun from vibhava (power, wealth).
Note: Functions as a subject/object of attainment.
पुत्रसम्पदः (putrasampadaḥ) - wealth of sons, prosperity through progeny, abundance of children
(noun)
Nominative, feminine, plural of putrasampad
putrasampad - wealth of sons, prosperity of children, abundance of progeny
Compound of putra and sampad.
Compound type : tatpuruṣa (putra+sampad)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - sampad – wealth, prosperity, success, attainment
noun (feminine)
From root pad (to go, fall) with prefix sam.
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places, always
(indeclinable)
Derived from sarva (all) + tra (suffix for place).
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, ease, joy
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, ease, joy, comfort
Note: Object of 'āpnoti'.
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, attains, acquires
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp
Present Active Indicative
5th class root, parasmaipada.
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
Note: The implied subject is 'the person concerned' (jīva).
विधोः (vidhoḥ) - of the Moon
(noun)
Genitive, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, a learned person, wise
Note: Forms part of a locative absolute construction.
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle or minute motion/position (astrological context: sūkṣmagati often refers to a very precise, detailed movement or specific sub-period) (being in a subtle state/motion, having subtle movement)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - moving subtly, having subtle motion, being in a subtle state
Past Passive Participle (from gam + sūkṣma)
Compound of sūkṣma and gata (PPP of gam).
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, moved, obtained, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go, move).
Root: gam (class 1)
Note: Part of the locative absolute construction, modifying 'gurau'.
गुरौ (gurau) - when the planet Jupiter is (in a specific astrological state) (in Jupiter, when Jupiter is)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter (planet), teacher, spiritual preceptor, heavy, important
Note: Part of the locative absolute construction 'vidhoḥ sūkṣmagate gurau'.