बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-65
पुत्रदारादिजं दुःखं गात्रवैषम्यमेव च ।
दारिद्र्याद् भिक्षुवृत्तिश्च नैजे सूक्ष्मगते ध्वजे ॥६५॥
दारिद्र्याद् भिक्षुवृत्तिश्च नैजे सूक्ष्मगते ध्वजे ॥६५॥
65. putradārādijaṃ duḥkhaṃ gātravaiṣamyameva ca .
dāridryād bhikṣuvṛttiśca naije sūkṣmagate dhvaje.
dāridryād bhikṣuvṛttiśca naije sūkṣmagate dhvaje.
65.
putradārādijam duḥkham gātravaiṣamyam eva ca
dāridryāt bhikṣuvṛttiḥ ca naije sūkṣmagate dhvaje
dāridryāt bhikṣuvṛttiḥ ca naije sūkṣmagate dhvaje
65.
When Mercury (budha) is in a subtle state, situated in its own sign or exalted sign, there is sorrow originating from children and wife, physical ailments, and a life of begging due to poverty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रदारादिजम् (putradārādijam) - sorrow originating from issues related to one's children and wife (born from children and wife etc., caused by children and wife etc.)
- दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain, misery
- गात्रवैषम्यम् (gātravaiṣamyam) - physical imbalance, bodily irregularity, physical ailment
- एव (eva) - emphasizing that this is also a result (only, indeed, even, just)
- च (ca) - and, also
- दारिद्र्यात् (dāridryāt) - from poverty, due to indigence
- भिक्षुवृत्तिः (bhikṣuvṛttiḥ) - a beggar's livelihood, mendicant's profession
- च (ca) - and, also
- नैजे (naije) - when Mercury is in its own (naija) sign (in its own, in its natural)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when Mercury is in a subtle (difficult to discern, delicate) state or position (in a subtle state, having gone subtly)
- ध्वजे (dhvaje) - when Mercury is in an exalted or powerful position (symbolized by a banner) (in a banner, in a flag, in an emblem)
Words meanings and morphology
पुत्रदारादिजम् (putradārādijam) - sorrow originating from issues related to one's children and wife (born from children and wife etc., caused by children and wife etc.)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of putradārādija
putradārādija - arising from children and wife etc.
Compound type : tatpuruṣa (putra+dāra+ādi+ja)
- putra – son, child
noun (masculine) - dāra – wife (usually plural for singular sense)
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - ja – born from, produced from, caused by
adjective (neuter)
Suffix
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Modifies 'duḥkham'.
दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain, misery
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - sorrow, pain, suffering, misery
गात्रवैषम्यम् (gātravaiṣamyam) - physical imbalance, bodily irregularity, physical ailment
(noun)
Nominative, neuter, singular of gātravaiṣamya
gātravaiṣamya - physical imbalance, bodily abnormality
Compound type : tatpuruṣa (gātra+vaiṣamya)
- gātra – body, limb, part of the body
noun (neuter) - vaiṣamya – unevenness, inequality, abnormality, illness, difficulty
noun (neuter)
एव (eva) - emphasizing that this is also a result (only, indeed, even, just)
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दारिद्र्यात् (dāridryāt) - from poverty, due to indigence
(noun)
Ablative, neuter, singular of dāridrya
dāridrya - poverty, indigence, destitution
भिक्षुवृत्तिः (bhikṣuvṛttiḥ) - a beggar's livelihood, mendicant's profession
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhikṣuvṛtti
bhikṣuvṛtti - beggar's livelihood, mendicancy
Compound type : tatpuruṣa (bhikṣu+vṛtti)
- bhikṣu – beggar, mendicant, Buddhist monk
noun (masculine)
Root: bhikṣ (class 1) - vṛtti – livelihood, profession, occupation, course of conduct
noun (feminine)
Root: vṛt (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नैजे (naije) - when Mercury is in its own (naija) sign (in its own, in its natural)
(adjective)
Locative, masculine, singular of naija
naija - one's own, natural, indigenous, inherent
Note: Adjective modifying an implied 'baudhe' or 'rāśau' (sign/house).
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when Mercury is in a subtle (difficult to discern, delicate) state or position (in a subtle state, having gone subtly)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtle, minute, having gone into a subtle state
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, delicate, fine
adjective (neuter) - gata – gone, arrived, situated, obtained
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Adjective modifying an implied 'baudhe'.
ध्वजे (dhvaje) - when Mercury is in an exalted or powerful position (symbolized by a banner) (in a banner, in a flag, in an emblem)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag, standard, ensign, emblem, sign of strength/prominence
Note: In astrological context, refers to a strong or exalted position for a planet. Mercury is exalted in Virgo, which is also its own sign.