बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-79
सर्वत्र कार्यलाभश्च क्षेत्रार्थविभवोन्नतिः ।
वणिग्वृत्तेर्महालब्धिर्भृगोः सूक्ष्मगते गुरौ ॥७९॥
वणिग्वृत्तेर्महालब्धिर्भृगोः सूक्ष्मगते गुरौ ॥७९॥
79. sarvatra kāryalābhaśca kṣetrārthavibhavonnatiḥ .
vaṇigvṛttermahālabdhirbhṛgoḥ sūkṣmagate gurau.
vaṇigvṛttermahālabdhirbhṛgoḥ sūkṣmagate gurau.
79.
sarvatra kāryalābhaḥ ca kṣetrārthavibhavonnatiḥ
vaṇigvṛtteḥ mahālabdhiḥ bhṛgoḥ sūkṣmagate gurau
vaṇigvṛtteḥ mahālabdhiḥ bhṛgoḥ sūkṣmagate gurau
79.
When Venus (Bhṛgu) is in a subtle division and Jupiter (Guru) is in a subtle division, there will be success in all undertakings, an increase in property, wealth, and prosperity, and great profits from mercantile activities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all respects
- कार्यलाभः (kāryalābhaḥ) - gain in undertakings, success in work
- च (ca) - and, also
- क्षेत्रार्थविभवोन्नतिः (kṣetrārthavibhavonnatiḥ) - increase in land, wealth, and prosperity
- वणिग्वृत्तेः (vaṇigvṛtteḥ) - from mercantile activities, from the profession of a merchant
- महालब्धिः (mahālabdhiḥ) - great profit, significant gain
- भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus, of Bhṛgu
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle division, when in a minute state
- गुरौ (gurau) - in the planet Jupiter (in Jupiter, in a teacher, in a heavy thing)
Words meanings and morphology
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all respects
(indeclinable)
कार्यलाभः (kāryalābhaḥ) - gain in undertakings, success in work
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāryalābha
kāryalābha - gain in undertakings, success in work
Compound type : tatpuruṣa (kārya+lābha)
- kārya – work, action, undertaking
noun (neuter)
Gerundive
Gerundive of root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्षेत्रार्थविभवोन्नतिः (kṣetrārthavibhavonnatiḥ) - increase in land, wealth, and prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣetrārthavibhavonnati
kṣetrārthavibhavonnati - increase in land, wealth, and prosperity
Compound type : dvandva (kṣetra+artha+vibhava+unnati)
- kṣetra – field, land, property
noun (neuter) - artha – wealth, purpose, object
noun (masculine) - vibhava – prosperity, power, wealth
noun (masculine) - unnati – rise, increase, prosperity
noun (feminine)
Prefix: ud
Root: nam (class 1)
वणिग्वृत्तेः (vaṇigvṛtteḥ) - from mercantile activities, from the profession of a merchant
(noun)
Genitive, feminine, singular of vaṇigvṛtti
vaṇigvṛtti - mercantile profession, trade, business activity
Compound type : tatpuruṣa (vaṇij+vṛtti)
- vaṇij – merchant, trader
noun (masculine) - vṛtti – livelihood, profession, activity
noun (feminine)
Root: vṛt (class 1)
महालब्धिः (mahālabdhiḥ) - great profit, significant gain
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahālabdhi
mahālabdhi - great profit, significant gain
Compound type : karma_dhāraya (mahā+labdhi)
- mahā – great, large
adjective - labdhi – gain, acquisition, profit
noun (feminine)
Root: labh (class 1)
भृगोः (bhṛgoḥ) - of Venus, of Bhṛgu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - name of a sage; father of Śukra (Venus); Venus (the planet)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle division, when in a minute state
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state, in a subtle division/transit
Past Passive Participle
gata (PPP of gam to go) prefixed with sūkṣma
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective - gata – gone, being, arrived
adjective
Past Passive Participle
PPP of root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
गुरौ (gurau) - in the planet Jupiter (in Jupiter, in a teacher, in a heavy thing)
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor; Jupiter (the planet); heavy, great, venerable
Note: Used in a locative absolute construction, referring to the planet Jupiter