बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-20
भूमिहानिर्मनःखेदो ह्यपस्मारी च बन्धुयुक् ।
पुरोक्षोभमनस्तापो निजसूक्ष्मगते कुजे ॥२०॥
पुरोक्षोभमनस्तापो निजसूक्ष्मगते कुजे ॥२०॥
20. bhūmihānirmanaḥkhedo hyapasmārī ca bandhuyuk .
purokṣobhamanastāpo nijasūkṣmagate kuje.
purokṣobhamanastāpo nijasūkṣmagate kuje.
20.
bhūmihāniḥ manaḥkhedaḥ hi apasmārī ca bandhuyuk
purakṣobhamanastāpaḥ nija sūkṣmagate kuje
purakṣobhamanastāpaḥ nija sūkṣmagate kuje
20.
When Mars (Kuja) is in its own subtle transit, there will be loss of land, mental distress, indeed epilepsy (apasmārī), troubles to relatives, and agitation in one's home or city leading to mental agony.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूमिहानिः (bhūmihāniḥ) - loss of land, damage to land
- मनःखेदः (manaḥkhedaḥ) - mental distress, sorrow of mind
- हि (hi) - indeed, surely, for
- अपस्मारी (apasmārī) - epilepsy, convulsion
- च (ca) - and
- बन्धुयुक् (bandhuyuk) - implying troubles to or from relatives (accompanied by relatives, connected with relatives)
- पुरक्षोभमनस्तापः (purakṣobhamanastāpaḥ) - agitation in one's home/city and mental agony
- निज (nija) - referring to Mars' own specific subtle transit conditions (own, proper, inherent)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - referring to Mars' subtle transit (when subtly transiting, when subtly situated)
- कुजे (kuje) - in the planet Mars (astronomy/astrology) (in Mars)
Words meanings and morphology
भूमिहानिः (bhūmihāniḥ) - loss of land, damage to land
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhūmihāni
bhūmihāni - loss of land
Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+hāni)
- bhūmi – earth, ground, land
noun (feminine) - hāni – loss, abandonment, injury, damage
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
मनःखेदः (manaḥkhedaḥ) - mental distress, sorrow of mind
(noun)
Nominative, masculine, singular of manaḥkheda
manaḥkheda - mental distress, sorrow of mind
Compound type : tatpuruṣa (manas+kheda)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - kheda – distress, weariness, sorrow
noun (masculine)
Root: khid (class 1)
हि (hi) - indeed, surely, for
(indeclinable)
अपस्मारी (apasmārī) - epilepsy, convulsion
(noun)
Nominative, feminine, singular of apasmārī
apasmārī - epilepsy, a female epileptic
च (ca) - and
(indeclinable)
बन्धुयुक् (bandhuyuk) - implying troubles to or from relatives (accompanied by relatives, connected with relatives)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bandhuyukta
bandhuyukta - accompanied by relatives, having relatives
Compound of bandhu (relative) and yukta (joined)
Compound type : tatpuruṣa (bandhu+yukta)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - yukta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Shortened form of bandhuyukta.
पुरक्षोभमनस्तापः (purakṣobhamanastāpaḥ) - agitation in one's home/city and mental agony
(noun)
Nominative, masculine, singular of purakṣobhamanastāpa
purakṣobhamanastāpa - agitation in one's home/city and mental agony
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (pura+kṣobha+manastāpa)
- pura – city, town, dwelling, home
noun (neuter) - kṣobha – agitation, disturbance, tremor
noun (masculine)
Root: kṣubh (class 1) - manastāpa – mental suffering, agony of mind
noun (masculine)
निज (nija) - referring to Mars' own specific subtle transit conditions (own, proper, inherent)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nija
nija - own, proper, constant, inherent
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - referring to Mars' subtle transit (when subtly transiting, when subtly situated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly gone, subtly situated, in subtle transit
Past Passive Participle
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone, P.P.P. of gam)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
कुजे (kuje) - in the planet Mars (astronomy/astrology) (in Mars)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - born from earth, Mars (planet)