बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-37
निर्जिते जनविद्रावो जने क्रोधश्च बन्धनम् ।
चौर्यशीलरतिर्नित्यं राहोः सूक्ष्मगते कुजे ॥३७॥
चौर्यशीलरतिर्नित्यं राहोः सूक्ष्मगते कुजे ॥३७॥
37. nirjite janavidrāvo jane krodhaśca bandhanam .
cauryaśīlaratirnityaṃ rāhoḥ sūkṣmagate kuje.
cauryaśīlaratirnityaṃ rāhoḥ sūkṣmagate kuje.
37.
nirjite janavidrāvaḥ jane krodhaḥ ca bandhanam
cauryaśīlaratiḥ nityam rāhoḥ sūkṣmagate kuje
cauryaśīlaratiḥ nityam rāhoḥ sūkṣmagate kuje
37.
When Mars (kuja) is defeated and in a subtle position concerning Rahu, there will be public disturbance, anger, and imprisonment among people, as well as a constant inclination towards theft.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्जिते (nirjite) - when Mars is defeated (when defeated, when subdued, in a state of defeat)
- जनविद्रावः (janavidrāvaḥ) - public disturbance, flight of people, rebellion
- जने (jane) - among people, in people, in society
- क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath, rage
- च (ca) - and, also
- बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, restraint
- चौर्यशीलरतिः (cauryaśīlaratiḥ) - fondness for theft, inclination towards stealing
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
- राहोः (rāhoḥ) - of Rahu
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle position, when moving subtly
- कुजे (kuje) - when Mars (is in this state)
Words meanings and morphology
निर्जिते (nirjite) - when Mars is defeated (when defeated, when subdued, in a state of defeat)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nirjita
nirjita - defeated, conquered, subdued
Past Passive Participle
Derived from the root √ji with the prefix nir-
Prefix: nis
Root: √ji (class 1)
Note: Used as part of a locative absolute modifying 'kuje'
जनविद्रावः (janavidrāvaḥ) - public disturbance, flight of people, rebellion
(noun)
Nominative, masculine, singular of janavidrāva
janavidrāva - flight or dispersal of people, public commotion, rebellion
Compound type : tatpuruṣa (jana+vidrāva)
- jana – person, people, folk
noun (masculine) - vidrāva – flight, dispersal, panic
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: √dru (class 1)
जने (jane) - among people, in people, in society
(noun)
Locative, masculine, singular of jana
jana - person, people, folk, human being
क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath, rage
(noun)
Nominative, masculine, singular of krodha
krodha - anger, wrath, rage
Root: √krudh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
बन्धनम् (bandhanam) - bondage, imprisonment, restraint
(noun)
Nominative, neuter, singular of bandhana
bandhana - binding, bondage, imprisonment, fetter
Root: √bandh (class 9)
चौर्यशीलरतिः (cauryaśīlaratiḥ) - fondness for theft, inclination towards stealing
(noun)
Nominative, feminine, singular of cauryaśīlarati
cauryaśīlarati - fondness for thieving; one whose nature is to steal
Compound type : tatpuruṣa (caurya+śīla+rati)
- caurya – theft, robbery
noun (neuter) - śīla – nature, character, conduct, habit
noun (neuter) - rati – attachment, fondness, pleasure, love
noun (feminine)
Root: √ram (class 1)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
Note: Functions adverbially here
राहोः (rāhoḥ) - of Rahu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rahu (the northern lunar node, a planetary deity in astrology)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when in a subtle position, when moving subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone subtly, attained subtly, in a subtle state or movement
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived at, being in, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction
कुजे (kuje) - when Mars (is in this state)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (planet), son of the earth
Note: Head of the locative absolute construction