बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-57
बालग्रहोग्निभीस्तापः स्त्रीगदोद्भवदोषभाक् ।
कुमार्गी कुत्सिताशी च बौधे सूक्ष्मगते ध्वजे ॥५७॥
कुमार्गी कुत्सिताशी च बौधे सूक्ष्मगते ध्वजे ॥५७॥
57. bālagrahognibhīstāpaḥ strīgadodbhavadoṣabhāk .
kumārgī kutsitāśī ca baudhe sūkṣmagate dhvaje.
kumārgī kutsitāśī ca baudhe sūkṣmagate dhvaje.
57.
bālagrahaḥ agnibhīḥ tāpaḥ strīgada udbhava doṣabhāk
kumārgī kutsitāśī ca baudhe sūkṣmagate dhvaje
kumārgī kutsitāśī ca baudhe sūkṣmagate dhvaje
57.
When Ketu (dhvaja) is in a subtle state (sūkṣmagate) within a sign ruled by Mercury (budha), the person is afflicted by childhood ailments, fear of fire, and fever. They suffer from troubles originating from female-related diseases. They also tread wrong paths and consume repulsive food.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बालग्रहः (bālagrahaḥ) - childhood ailment, demon afflicting children
- अग्निभीः (agnibhīḥ) - fear of fire
- तापः (tāpaḥ) - heat, fever, distress, suffering
- स्त्रीगद (strīgada) - female disease, disease from women
- उद्भव (udbhava) - origin, arising, birth
- दोषभाक् (doṣabhāk) - one who experiences faults/troubles
- कुमार्गी (kumārgī) - one who follows a wrong path
- कुत्सिताशी (kutsitāśī) - one who eats repulsive/despised food
- च (ca) - and
- बौधे (baudhe) - in a sign ruled by Mercury (budha) (in Mercury's (sign/house))
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle state, having gone subtly
- ध्वजे (dhvaje) - when Ketu (dhvaja) is in a subtle state (in Ketu; in the banner/flag)
Words meanings and morphology
बालग्रहः (bālagrahaḥ) - childhood ailment, demon afflicting children
(noun)
Nominative, masculine, singular of bālagraha
bālagraha - childhood disease; demon afflicting children; evil spirit for children
Compound type : tatpuruṣa (bāla+graha)
- bāla – child; young; childish
noun (masculine) - graha – planet; seizer; demon; one who seizes
noun (masculine)
From root grah (to seize)
Root: grah (class 9)
अग्निभीः (agnibhīḥ) - fear of fire
(noun)
Nominative, feminine, singular of agnibhī
agnibhī - fear of fire
Compound type : tatpuruṣa (agni+bhī)
- agni – fire; sacrificial fire; deity of fire
noun (masculine) - bhī – fear; fright; alarm
noun (feminine)
From root bhī (to fear)
Root: bhī (class 3)
तापः (tāpaḥ) - heat, fever, distress, suffering
(noun)
Nominative, masculine, singular of tāpa
tāpa - heat; fever; pain; distress; suffering
From root tap (to heat, to suffer)
Root: tap (class 1)
स्त्रीगद (strīgada) - female disease, disease from women
(noun)
of strīgada
strīgada - disease of women; disease originating from women; women's poison
Compound type : tatpuruṣa (strī+gada)
- strī – woman; female
noun (feminine) - gada – disease; illness; poison
noun (masculine)
Note: Part of a larger compound strīgadodbhavadoṣabhāk, hence its own declension is not shown directly here.
उद्भव (udbhava) - origin, arising, birth
(noun)
of udbhava
udbhava - origin; birth; production; source
From root bhū (to be) with prefix ud
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: Part of a larger compound strīgadodbhavadoṣabhāk, hence its own declension is not shown directly here.
दोषभाक् (doṣabhāk) - one who experiences faults/troubles
(noun)
Nominative, masculine, singular of doṣabhāk
doṣabhāk - partaker of faults; one who suffers from defects/troubles
Derived from doṣa (fault) and bhāj (sharing, experiencing)
Compound type : tatpuruṣa (doṣa+bhāj)
- doṣa – fault; defect; error; trouble
noun (masculine) - bhāj – sharing; partaking; experiencing; obtaining
adjective (masculine)
From root bhaj (to share, to obtain)
Root: bhaj (class 1)
Note: The full compound is strīgadodbhavadoṣabhāk (one who experiences faults arising from female diseases).
कुमार्गी (kumārgī) - one who follows a wrong path
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kumārgin
kumārgin - one who follows a bad path; one who acts wrongly
Derived from ku (bad) + mārga (path) + -in (possessive suffix)
Compound type : bahuvrīhi (ku+mārga)
- ku – bad; evil; wrong
indeclinable - mārga – path; road; way; course
noun (masculine)
From root mṛg (to seek)
Root: mṛg (class 2)
कुत्सिताशी (kutsitāśī) - one who eats repulsive/despised food
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kutsitāśin
kutsitāśin - one who eats repulsive things; glutton; one who feeds on vile things
Derived from kutsita (despised) + āśin (eater)
Compound type : tatpuruṣa (kutsita+āśin)
- kutsita – despised; contemptible; reprehensible
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root kuts (to despise)
Root: kuts (class 10) - āśin – eating; one who eats; glutton
adjective (masculine)
From root aś (to eat) + -in suffix
Root: aś (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
बौधे (baudhe) - in a sign ruled by Mercury (budha) (in Mercury's (sign/house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of baudha
baudha - relating to Budha (Mercury); belonging to Budha
Derived from budha (Mercury)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle state, having gone subtly
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state; in a subtle condition
Compound of sūkṣma (subtle) and gata (gone)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle; minute; fine; delicate
adjective (masculine) - gata – gone; arrived; in a certain state; obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
ध्वजे (dhvaje) - when Ketu (dhvaja) is in a subtle state (in Ketu; in the banner/flag)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner; flag; standard; Ketu (a planet in astrology)