बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-10
पुत्रमित्रकलत्रादिसाख्यसम्पन्न एव च ।
नानाविधा च सम्पत्ती रवेः सूक्ष्मगते भृगौ ॥१०॥
नानाविधा च सम्पत्ती रवेः सूक्ष्मगते भृगौ ॥१०॥
10. putramitrakalatrādisākhyasampanna eva ca .
nānāvidhā ca sampattī raveḥ sūkṣmagate bhṛgau.
nānāvidhā ca sampattī raveḥ sūkṣmagate bhṛgau.
10.
putramitrakalatrādisākhyasampannaḥ eva ca
nānāvidhā ca sampattiḥ raveḥ sūkṣmagate bhṛgau
nānāvidhā ca sampattiḥ raveḥ sūkṣmagate bhṛgau
10.
When Venus (Bhṛgu) is in subtle motion relative to the Sun (Ravi), one is endowed with the friendship of sons, friends, wife, and similar relations, along with various kinds of prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रमित्रकलत्रादिसाख्यसम्पन्नः (putramitrakalatrādisākhyasampannaḥ) - endowed with the friendship of sons, friends, wife, etc.
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- च (ca) - and, also
- नानाविधा (nānāvidhā) - of various kinds, manifold
- च (ca) - and, also
- सम्पत्तिः (sampattiḥ) - prosperity, wealth, accomplishment
- रवेः (raveḥ) - of the Sun
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
- भृगौ (bhṛgau) - when the planet Venus is in this astrological condition (when Venus (Bhṛgu) is present)
Words meanings and morphology
पुत्रमित्रकलत्रादिसाख्यसम्पन्नः (putramitrakalatrādisākhyasampannaḥ) - endowed with the friendship of sons, friends, wife, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putramitrakalatrādisākhyasampanna
putramitrakalatrādisākhyasampanna - endowed with or rich in the friendship of sons, friends, wife, and others
Past Passive Participle
From prefix sam- + root pad (to go, fall, obtain)
Compound type : bahuvrīhi (putra+mitra+kalatra+ādi+sākhya+sampanna)
- putra – son
noun (masculine) - mitra – friend
noun (masculine) - kalatra – wife
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - sākhya – friendship, alliance
noun (neuter) - sampanna – endowed with, accomplished, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From prefix sam- + root pad (to go, fall, obtain)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नानाविधा (nānāvidhā) - of various kinds, manifold
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nānāvidha
nānāvidha - of various sorts, manifold, diverse
Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)
- nānā – various, diverse, manifold
indeclinable - vidha – kind, sort, manner
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सम्पत्तिः (sampattiḥ) - prosperity, wealth, accomplishment
(noun)
Nominative, feminine, singular of sampatti
sampatti - prosperity, success, acquisition, wealth
From root pad (to go, fall) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
रवेः (raveḥ) - of the Sun
(noun)
Genitive, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun-god
Root: ru (class 2)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - when moving subtly, in subtle motion
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly moving, in subtle motion
Past Passive Participle
From sūkṣma + root gam (to go)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine
adjective (masculine) - gata – gone, moved, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
भृगौ (bhṛgau) - when the planet Venus is in this astrological condition (when Venus (Bhṛgu) is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Bhṛgu (a Rishi, progenitor of the Bhargavas); a name for the planet Venus
Note: Part of a locative absolute construction.