बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-49
चौरोपद्रवकुष्ठादिवृत्तिक्षयविगुम्फनम् ।
सर्वाङ्गपीडनं व्याधिः शनेः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥४९॥
सर्वाङ्गपीडनं व्याधिः शनेः सूक्ष्मगते ध्वजे ॥४९॥
49. cauropadravakuṣṭhādivṛttikṣayavigumphanam .
sarvāṅgapīḍanaṃ vyādhiḥ śaneḥ sūkṣmagate dhvaje.
sarvāṅgapīḍanaṃ vyādhiḥ śaneḥ sūkṣmagate dhvaje.
49.
caura-upadrava-kuṣṭha-ādi-vṛtti-kṣaya-vigumphanam
sarva-aṅga-pīḍanam vyādhiḥ śaneḥ sūkṣma-gate dhvaje
sarva-aṅga-pīḍanam vyādhiḥ śaneḥ sūkṣma-gate dhvaje
49.
When Ketu is in the subtle state of Saturn, there will be harassment from thieves, diseases such as leprosy, destruction of livelihood, entanglement in difficulties, pain in all limbs, and general illness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौरोपरद्रवकुष्ठादिवृत्तिक्षयविगुम्फनम् (cauroparadravakuṣṭhādivṛttikṣayavigumphanam) - trouble from thieves, leprosy etc., destruction of livelihood, and entanglement
- सर्वाङ्गपीडनम् (sarvāṅgapīḍanam) - affliction of all limbs, pain in the entire body
- व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness
- शनेः (śaneḥ) - of Saturn
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
- ध्वजे (dhvaje) - in the planet Ketu (represented by a flag) (in Ketu, in the flag)
Words meanings and morphology
चौरोपरद्रवकुष्ठादिवृत्तिक्षयविगुम्फनम् (cauroparadravakuṣṭhādivṛttikṣayavigumphanam) - trouble from thieves, leprosy etc., destruction of livelihood, and entanglement
(noun)
Nominative, neuter, singular of cauroparadravakuṣṭhādivṛttikṣayavigumphana
cauroparadravakuṣṭhādivṛttikṣayavigumphana - trouble from thieves, leprosy etc., destruction of livelihood, and entanglement
Compound type : dvandva/tatpuruṣa chain (caura+upadrava+kuṣṭha+ādi+vṛttikṣaya+vigumphana)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - upadrava – trouble, calamity, harassment
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: √dru (class 1) - kuṣṭha – leprosy, skin disease
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - vṛttikṣaya – destruction of livelihood
noun (masculine) - vigumphana – entanglement, intricacy, complexity
noun (neuter)
Derived from vi-√gumph (to entwine, interweave)
Prefix: vi
Root: √gumph (class 1)
सर्वाङ्गपीडनम् (sarvāṅgapīḍanam) - affliction of all limbs, pain in the entire body
(noun)
Nominative, neuter, singular of sarvāṅgapīḍana
sarvāṅgapīḍana - affliction of all limbs, pain in the entire body
Compound type : tatpuruṣa (sarva+aṅga+pīḍana)
- sarva – all, entire, whole
adjective (neuter) - aṅga – limb, body part, member
noun (neuter) - pīḍana – afflicting, tormenting, causing pain
noun (neuter)
Derived from √pīḍ (to oppress, torment)
Root: √pīḍ (class 10)
व्याधिः (vyādhiḥ) - disease, sickness
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyādhi
vyādhi - disease, sickness, ailment, malady
शनेः (śaneḥ) - of Saturn
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle motion/state
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - being in a subtle state or motion
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, being in
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √gam (to go)
Root: √gam (class 1)
ध्वजे (dhvaje) - in the planet Ketu (represented by a flag) (in Ketu, in the flag)
(noun)
Locative, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - flag, banner; also refers to Ketu (a lunar node) in astrology