बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-44
छत्रचामरसंयुक्तं वैभवं पुत्रसम्पदः ।
नेत्रकुक्षिगता पीडा गुरोः सूक्ष्मगते विधौ ॥४४॥
नेत्रकुक्षिगता पीडा गुरोः सूक्ष्मगते विधौ ॥४४॥
44. chatracāmarasaṃyuktaṃ vaibhavaṃ putrasampadaḥ .
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ sūkṣmagate vidhau.
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ sūkṣmagate vidhau.
44.
chatracāmarasaṃyuktam vaibhavam putrasampadaḥ
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ sūkṣmagate vidhau
netrakukṣigatā pīḍā guroḥ sūkṣmagate vidhau
44.
When the Moon (Vidhu) is in a subtle position relative to Jupiter (Guru), there will be splendor associated with royal symbols (canopy and fly-whisks), prosperity in children, but also pain in the eyes and abdomen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- छत्रचामरसंयुक्तम् (chatracāmarasaṁyuktam) - endowed with royal umbrella and fly-whisks
- वैभवम् (vaibhavam) - splendor, prosperity, greatness
- पुत्रसम्पदः (putrasampadaḥ) - abundance of children, prosperity of sons
- नेत्रकुक्षिगता (netrakukṣigatā) - located in eyes and abdomen
- पीडा (pīḍā) - pain, distress, affliction
- गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
- विधौ (vidhau) - when the Moon (the planet) is (in a subtle position) (in the Moon, in Vidhu)
Words meanings and morphology
छत्रचामरसंयुक्तम् (chatracāmarasaṁyuktam) - endowed with royal umbrella and fly-whisks
(adjective)
Nominative, neuter, singular of chatracāmarasaṃyukta
chatracāmarasaṁyukta - joined with or endowed with a royal umbrella (chatra) and fly-whisks (cāmara)
Past Passive Participle
compound of chatra, cāmara, and saṃyukta (from root yuj with prefix sam-)
Compound type : tatpuruṣa (chatra+cāmara+saṃyukta)
- chatra – umbrella, royal canopy
noun (neuter) - cāmara – fly-whisk (a symbol of royalty)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective
Past Passive Participle
derived from root yuj with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
वैभवम् (vaibhavam) - splendor, prosperity, greatness
(noun)
Nominative, neuter, singular of vaibhava
vaibhava - splendor, glory, prosperity, greatness, power
derived from vibhu
Root: bhū (class 1)
पुत्रसम्पदः (putrasampadaḥ) - abundance of children, prosperity of sons
(noun)
Nominative, feminine, plural of putrasampad
putrasampad - prosperity of children, abundance of sons
Compound type : tatpuruṣa (putra+sampad)
- putra – son, child
noun (masculine) - sampad – prosperity, wealth, abundance, success
noun (feminine)
derived from root pad with prefix sam-
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
नेत्रकुक्षिगता (netrakukṣigatā) - located in eyes and abdomen
(adjective)
Nominative, feminine, singular of netrakukṣigata
netrakukṣigata - situated in the eyes (netra) and abdomen (kukṣi)
Past Passive Participle
compound of netra, kukṣi, and gata (from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (netra+kukṣi+gata)
- netra – eye
noun (neuter)
Root: nī - kukṣi – abdomen, belly, womb
noun (masculine) - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
derived from root gam
Root: gam (class 1)
पीडा (pīḍā) - pain, distress, affliction
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - pain, distress, torment, affliction, injury
derived from root pīḍ
Root: pīḍ (class 10)
गुरोः (guroḥ) - of Jupiter (the planet) (of the guru, of Jupiter)
(noun)
Genitive, masculine, singular of guru
guru - teacher (guru), preceptor, heavy, important, Jupiter (planet)
Root: gṝ
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in a subtle position relative to Jupiter (situated subtly, in a subtle position)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - gone into a subtle state, subtly situated, having reached a subtle point
Past Passive Participle
compound of sūkṣma and gata (from root gam)
Compound type : tatpuruṣa (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
adjective - gata – gone, reached, situated
adjective
Past Passive Participle
derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
विधौ (vidhau) - when the Moon (the planet) is (in a subtle position) (in the Moon, in Vidhu)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - the Moon (planet), name of a deity
Note: Part of a locative absolute construction.