बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-62, verse-35
व्यक्तार्शो गुल्मरोगश्च क्रोधहानिस्तथैव च ।
वाहनादिसुखं सर्वं राहोः सूक्ष्मगते रवौ ॥३५॥
वाहनादिसुखं सर्वं राहोः सूक्ष्मगते रवौ ॥३५॥
35. vyaktārśo gulmarogaśca krodhahānistathaiva ca .
vāhanādisukhaṃ sarvaṃ rāhoḥ sūkṣmagate ravau.
vāhanādisukhaṃ sarvaṃ rāhoḥ sūkṣmagate ravau.
35.
vyaktārśaḥ gulmarogaḥ ca krodhahāniḥ tathā eva
ca vāhanādisukhaṁ sarvaṁ rāhoḥ sūkṣmagate ravau
ca vāhanādisukhaṁ sarvaṁ rāhoḥ sūkṣmagate ravau
35.
When Rāhu is in a subtle transit (or sub-period) through the Sun, there will be manifest piles, abdominal tumors or splenic disease, a decrease in anger, and also all kinds of comforts from conveyances and other amenities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यक्तार्शः (vyaktārśaḥ) - manifest piles/hemorrhoids
- गुल्मरोगः (gulmarogaḥ) - abdominal tumor, splenic disease
- च (ca) - and
- क्रोधहानिः (krodhahāniḥ) - loss of anger, decrease in anger
- तथा (tathā) - and also (thus, in that manner, so)
- एव (eva) - indeed, only, also
- च (ca) - and
- वाहनादिसुखं (vāhanādisukhaṁ) - happiness/comfort from vehicles and so on
- सर्वं (sarvaṁ) - all, entire, complete
- राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
- सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle transit (sub-period) of Rāhu (when in subtle motion, in subtle transit)
- रवौ (ravau) - when the Sun is the transiting planet (or in the Sun's sub-period) (in the Sun)
Words meanings and morphology
व्यक्तार्शः (vyaktārśaḥ) - manifest piles/hemorrhoids
(noun)
Nominative, masculine, singular of vyaktārśa
vyaktārśa - prominent hemorrhoids or piles
Compound type : karmadhāraya (vyakta+arśa)
- vyakta – manifest, apparent, distinct
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root añj (to anoint, reveal) with prefix vi.
Prefix: vi
Root: añj (class 7) - arśa – piles, hemorrhoids, fistula
noun (neuter)
Root: ṛś (class 6)
गुल्मरोगः (gulmarogaḥ) - abdominal tumor, splenic disease
(noun)
Nominative, masculine, singular of gulmaroga
gulmaroga - disease of abdominal tumors, splenic enlargement
Compound type : tatpuruṣa (gulma+roga)
- gulma – abdominal tumor, splenic enlargement
noun (masculine) - roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रोधहानिः (krodhahāniḥ) - loss of anger, decrease in anger
(noun)
Nominative, feminine, singular of krodhahāni
krodhahāni - loss or decrease of anger, calmness
Compound type : tatpuruṣa (krodha+hāni)
- krodha – anger, wrath
noun (masculine)
Root: krudh (class 4) - hāni – loss, decrease, destruction
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
तथा (tathā) - and also (thus, in that manner, so)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, also
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
वाहनादिसुखं (vāhanādisukhaṁ) - happiness/comfort from vehicles and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhanādisukha
vāhanādisukha - comfort/happiness from vehicles etc.
Compound type : tatpuruṣa (vāhana+ādi+sukha)
- vāhana – vehicle, conveyance
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter)
सर्वं (sarvaṁ) - all, entire, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, entire
Note: Agrees with 'vāhanādisukhaṁ'.
राहोः (rāhoḥ) - of Rāhu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (a shadowy planet in Vedic astrology)
सूक्ष्मगते (sūkṣmagate) - in the subtle transit (sub-period) of Rāhu (when in subtle motion, in subtle transit)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sūkṣmagata
sūkṣmagata - subtly gone, moving subtly
Past Passive Participle
Formed from sūkṣma + gata (past passive participle of gam 'to go')
Compound type : karmadhāraya (sūkṣma+gata)
- sūkṣma – subtle, fine, minute
adjective (masculine) - gata – gone, arrived, moved
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From the root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction with 'ravau'.
रवौ (ravau) - when the Sun is the transiting planet (or in the Sun's sub-period) (in the Sun)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, sun god
Note: Part of a locative absolute construction with 'sūkṣmagate'.